Переклад тексту пісні Судьба - Сергей Трофимов

Судьба (оригінал)

На этом скоке я сорвал немалый куш
И лёг на дно покуда не утихнет шухер.
И заповедная непуганная глушь
Меня узнала, как геолога Андрюху.
Провинциальная кипучая тоска
Меня опутывала словно паутина.
И чтоб развеяться от этого слегка,
Я познакомился с буфетчицею Ниной.
Припев:
Судьба моя — змеюка подколодная
Ужалит в тот момент, когда её не ждёшь.
Хоть я играл краплёною колодою
Пропал, ей Богу, не за грошь.
Ах, Нина, Ниночка, колечки, кружева
Глаза, как северное дымчатое небо
На людях кроткая, как верная жена,
А по ночам, как расшалившаяся ведьма.
И как-то раз сомлев от баньки и любви
С душой сверкающей, как новые калоши
Как говорил один мой кореш «сэ-ля-ви»
Я ей сказал кто я, и где зарыты гроши.
Припев:
Судьба моя — змеюка подколодная
Ужалит в тот момент, когда её не ждёшь.
Хоть я играл краплёною колодою
Пропал, ей Богу, не за грошь.
На утро граждане в коротких пиджаках
Мне предъявили государственные ксивы.
И я с манжетами стальными на руках
Годков на пять простился с вольною Россией.
Ах, Нина, Ниночка, ошибочка моя.
Вы там начальниках, а я сижу на киче,
Но я простил Вас, и обиды не тая,
От всей души желаю счастья в жизни личной.
Припев:
Судьба моя — змеюка подколодная
Ужалит в тот момент, когда её не ждёшь.
Хоть я играл краплёною колодою
Пропал, ей Богу, не за грошь.
Пропал, ей Богу, не за грошь.
Пропал, ей Богу, не за грошь…

(переклад)

На цьому скоку я зірвав чималий куш
І ліг на дно, поки не вщухне шухер.
І заповідна нелякана глушина
Мене дізналася як геолога Андрюху.
Провінційна кипуча туга
Мене обплутувала ніби павутиння.
І щоб розвіятися від цього злегка,
Я познайомився з буфетницею Ніною.
Приспів:
Доля моя — зміюка підколодна
Ужалить в той момент, коли її не чекаєш.
Хоч я грав кропленою колодою
Пропав, їй Богу, не за гріш.
Ах, Ніна, Ніночка, кільця, мережива
Очі, як північне димчасте небо
На людях лагідна, як вірна дружина,
А по ночах, як відьма, що розпустилася.
І якось сомлівши від баньки і любові
З душею блискучою, як нові калоші
Як казав один мій кореш «се-ля-ві»
Я їй сказав хто я, і де закопані гроші.
Приспів:
Доля моя — зміюка підколодна
Ужалить в той момент, коли її не чекаєш.
Хоч я грав кропленою колодою
Пропав, їй Богу, не за гріш.
На ранок громадяни в коротких піджаках
Мені надали державні ксиви.
І я з манжетами сталевими на руках
Річків на п'ять попрощався зі вільною Росією.
Ах, Ніно, Ніночко, помилочко моя.
Ви там начальники, а я сиджу на кічі,
Але я простив Вас,і образи не тая,
Від душі бажаю щастя в особистому житті.
Приспів:
Доля моя — зміюка підколодна
Ужалить в той момент, коли її не чекаєш.
Хоч я грав кропленою колодою
Пропав, їй Богу, не за гріш.
Пропав, їй Богу, не за гріш.
Пропав, їй Богу, не за гроші...