Переклад тексту пісні Скажи мне, милая - Сергей Трофимов

Скажи мне, милая (оригінал)

За окнами румяная весна
Раскинула зелёные прикиды,
А у тебя с рассвета до темна
Претензии, капризы и обиды.
Твоя любовь по жизни — паровоз,
А я твоя наезженная шпала.
И бьёт меня по темечку тяжёлый стук колёс —
Ну, знать, ты снова тронулась с вокзала.
Припев:
Скажи мне, милая, куда ты денешься
И что ты бьёшься словно бабочка в окне.
О чём ты маешься, на что надеешься
И что ты хочешь доказать себе и мне?
Твои подруги ходят к нам домой
И кушают у нас с утра до ночи.
И потому я дома сам не свой —
Моя душа покоя дома хочет.
Твоя собака съела потрмоне,
В котором я держал лаве на баню.
И я её не тронул, так за что сегодня мне
Звонила в пять утра твоя маманя?
Припев:
Скажи мне, милая, куда ты денешься
И что ты бьёшься словно бабочка в окне.
О чём ты маешься, на что надеешься
И что ты хочешь доказать себе и мне?
Ты хочешь миллионы и престиж,
А я живу особо не наглея.
Наверно, счастье может дать Париж,
А здесь братва в печали подогреет.
Давай с тобою сядем вечерком
И за семейным тихим разговором
Оттянемся по маленькой армянским коньячком,
По-доброму уладив наши ссоры.
Припев:
Скажи мне, милая, куда ты денешься
И что ты бьёшься словно бабочка в окне.
О чём ты маешься, на что надеешься
И что ты хочешь доказать себе и мне?
О чём ты маешься, на что надеешься
И что ты хочешь доказать себе и мне?

(переклад)

За вікнами рум'яна весна
Розкинула зелені прикиди,
А у тебе з світанку до темна
Претензії, примхи та образи.
Твоє кохання по життя — паровоз,
А твоя наїжджена шпала.
І б'є мене по теменьку важкий стукіт коліс —
Ну, знати, ти знову рушила з вокзалу.
Приспів:
Скажи мені, люба, куди ти?
І що ти б'єшся немов метелик у вікні.
Про що ти маєшся, на що сподіваєшся
І що ти хочеш довести собі і мені?
Твої подруги ходять до нас додому
І їдять у нас з ранку до ночі.
І потому я вдома сам не свій —
Моя душа спокою вдома хоче.
Твій собака з'їв потрмоне,
У якому я тримав лаві на лазню.
І я її не чіпав, так за що сьогодні мені
Дзвонила о п'ятій ранку твоя маманя?
Приспів:
Скажи мені, люба, куди ти?
І що ти б'єшся немов метелик у вікні.
Про що ти маєшся, на що сподіваєшся
І що ти хочеш довести собі і мені?
Ти хочеш мільйони і престиж,
А я живу особливо не нахабниця.
Мабуть, щастя може дати Париж,
А тут братва в печалі підігріє.
Давай з тобою сядемо ввечері
І за сімейною тихою розмовою
Відтягнемося по маленькій вірменським коньячком,
По-доброму залагодивши наші сварки.
Приспів:
Скажи мені, люба, куди ти?
І що ти б'єшся немов метелик у вікні.
Про що ти маєшся, на що сподіваєшся
І що ти хочеш довести собі і мені?
Про що ти маєшся, на що сподіваєшся
І що ти хочеш довести собі і мені?