Переклад тексту пісні Сегодня в городе моем...(посвящается А.С.) - Сергей Трофимов

Сегодня в городе моем...(посвящается А.С.) (оригінал)

Сегодня в городе моём тоска.
С утра закрыты казино и клубы,
И воет ветер в водосточных трубах,
Вдыхая с улицы седые облака.
От упоенья этой музыкой, слегка
О жесть свои поранив губы…
Сегодня я к себе гостей не жду.
Мой город скрылся за густым туманом.
И запил друг, который лучший самый,
А я не в силах разделить его беду…
И вроде, бывшая всё время на виду,
Так быстро постарела мама…
В такие дни приходится признаться,
Что как бы ни благоволил мой век,
Всё меньше адресов,
Где я могу остаться,
Не заплатив за ужин и ночлег.
Всё меньше адресов,
Где я могу остаться,
Не заплатив за ужин и ночлег.
Сегодня в городе моём печаль
От ощущенья неземной свободы.
Как будто распахнулись двери небосвода,
Но на земле ещё так многого мне жаль…
И я смотрю в обетованную мне даль,
Не зная выхода и входа.
В такие дни приходится признаться,
Что как бы ни благоволил мой век,
Всё меньше адресов,
Где я могу остаться,
Не заплатив за ужин и ночлег.
Всё меньше адресов,
Где я могу остаться,
Не заплатив за ужин и ночлег.
В такие дни приходится признаться,
Что как бы ни благоволил мой век,
Всё меньше адресов,
Где я могу остаться,
Не заплатив за ужин и ночлег.
Всё меньше адресов,
Где я могу остаться,
Не заплатив за ужин и ночлег.
Не заплатив за ужин и ночлег.
Не заплатив за ужин и ночлег.

(переклад)

Сьогодні в місті моєму туга.
З ранку закриті казино та клуби,
І виє вітер у водостічних трубах,
Вдихаючи з вулиці сиві хмари.
Від захвату цією музикою, злегка
Жесть свої поранивши губи…
Сьогодні я до себе гостей не чекаю.
Моє місто втекло за густим туманом.
І запив друг, який найкращий,
А я не в силах розділити його лихо...
І начебто, що була весь час на виду,
Так швидко постаріла мама.
У такі дні доводиться зізнатися,
Що як би не благоволило моє століття,
Все менше адрес,
Де я можу залишитися,
Не заплативши за вечерю і ночівлю.
Все менше адрес,
Де я можу залишитися,
Не заплативши за вечерю і ночівлю.
Сьогодні в місті моєму сум
Від відчуття неземної свободи.
Наче відчинилися двері небосхилу,
Але на землі ще так багато чого мені шкода…
І я дивлюся в обетовану мені далечінь,
Не знаючи виходу і входу.
У такі дні доводиться зізнатися,
Що як би не благоволило моє століття,
Все менше адрес,
Де я можу залишитися,
Не заплативши за вечерю і ночівлю.
Все менше адрес,
Де я можу залишитися,
Не заплативши за вечерю і ночівлю.
У такі дні доводиться зізнатися,
Що як би не благоволило моє століття,
Все менше адрес,
Де я можу залишитися,
Не заплативши за вечерю і ночівлю.
Все менше адрес,
Де я можу залишитися,
Не заплативши за вечерю і ночівлю.
Не заплативши за вечерю і ночівлю.
Не заплативши за вечерю і ночівлю.