Переклад тексту пісні Самая короткая ночь - Сергей Трофимов

Самая короткая ночь (оригінал)

Родинка на левой щеке, мокрые ресницы,
Смятая подушка в руке.
И надежда бьется в груди раненою птицей,
Я тебя такой запомню навек.
Кто же виноват, что вот так прямо по живому
Утро делит жизнь пополам.
Это все равно, что нырнуть с головою в омут,
Доверяясь только мутным волнам.
Припев:
Самая короткая ночь перед расставаньем,
Самый горький вестник — рассвет.
Кто-то, пожалев обо всем, скажет: «До свиданья!»
Но дороги в прошлое нет,
Но дороги в прошлое нет.
Я тебе сказал все как есть, знаю это больно:
Правда ранит больше, чем ложь.
В камерном дуэте любви мы звучали сольно,
Жаль, что заново его не споешь.
Припев
Проигрыш = Вступление
Новый день закружит водоворот
Неотложных дел и бесконечных забот,
И ты привыкнешь к многоликости дня
Без меня, без меня.
Припев
Родинка на левой щеке, мокрые ресницы…

(переклад)

Родимка на лівій щоці, мокрі вії,
Зім'ята подушка в руці.
І надія б'ється в груди пораненим птахом,
Я тебе такий запам'ятаю навіки.
Хто винен, що ось так прямо по живому
Ранок ділить життя навпіл.
Це все одно, що пірнути з головою в вир,
Довіряючись лише каламутним хвилям.
Приспів:
Найкоротша ніч перед розлученням,
Найгірший вісник - світанок.
Хтось, пожалівши про все, скаже: «До побачення!»
Але дороги в минуле немає,
Але дороги в минуле немає.
Я тобі сказав усе як є, знаю це боляче:
Щоправда, ранить більше, ніж брехня.
У камерному дуеті кохання ми звучали сольно,
Шкода, що заново його не заспіваєш.
Приспів
Програш = Вступ
Новий день закрутить вир
Невідкладних справ і нескінченних турбот,
І ти звикнеш до багатоособливості дня
Без мене, без мене.
Приспів
Родимка на лівій щоці, мокрі вії…