Переклад тексту пісні Салонный романс - Сергей Трофимов

Салонный романс (оригінал)

Говорят, что в любовных историях
Предисловья сродни хвастовству.
Вот и я предложил от теории
Перейти, так сказать, к естеству.
Между нами прошло электричество
И либидо взыграло хитро, но
Кто же знал, что в далёком девичестве
Вы метали на дальность ядро.
Ах, какая Вы право потешница,
Всё бы Вам егозить, баловать.
Как Вы мною разбили столешницу,
Как разрушили мною кровать.
Ваши ласки как пресс гидравлический
Мне сломали седьмое ребро, но
Кто же знал, что в далёком девичестве
Вы метали на дальность ядро.
А когда Вы решились на главное
И сорвали последний покров,
Я сумел прошмыгнуть под диванами
И в окно сиганул без трусов.
Как же горько, что культ грубой личности
В наши дни побеждает добро, да
Кто же знал, что в далёком девичестве
Вы метали на дальность ядро.

(переклад)

Кажуть, що в любовних історіях
Передмови схожі на хвастощі.
Ось і я пропонував від теорії
Перейти, так би мовити, до природи.
Між нами пройшла електрика
І лібідо зіграло хитро, але
Хто знав, що в далекому дівоцтві
Ви метали на дальність ядро.
Ах, яка Ви право потішниця,
Все б Вам їсти, балувати.
Як Ви мною розбили стільницю,
Як зруйнували мною ліжко.
Ваші ласки як прес гідравлічний
Мені зламали сьоме ребро, але
Хто знав, що в далекому дівоцтві
Ви метали на дальність ядро.
А коли Ви зважилися на головне
І зірвали останній покрив,
Я зумів прошмигнути під диванами
І в вікно сиганув без трусів.
Як гірко, що культ грубої особистості
В наші дні перемагає добро, так
Хто знав, що в далекому дівоцтві
Ви метали на дальність ядро.