Переклад тексту пісні С добрым утром (С добрым утром, мужики) - Сергей Трофимов

С добрым утром (С добрым утром, мужики) (оригінал)

Зарумянился рассвет за окошком
Я себя осознаю по-немножку
Мужем, зятем, гражданином, отцом.
А жена уже на кухне хлопочет
Варит кофе и кромсает бекон,
Видно денег попросить снова хочет,
Ну, а я иду курить на балкон.
Припев:
Ветерок нынче вроде бы попутный
В небе солнце появится вот вот
С добрым утром, мужики, С добрым утром!
Пусть сегодня нам чуть-чуть повезет.
Во дворе уже народ колготится
Выгоняет из ракушек авто
Кто-то в черную «Феррари» садится
Кто-то в «Таврию» вползает бочком.
А по радио прогноз сообщают
Обещают ураган и чуму
Для чего нас так усердно пугают?
Я никак чего-то в толк не возьму…
Припев:
Ветерок нынче вроде бы попутный
В небе солнце появится вот вот
С добрым утром, мужики, С добрым утром!
Пусть сегодня нам чуть-чуть повезет.
Кто-то будет в этот день в шоколаде
Кто-то свалится на дно кошелька
Кто-то просто отдохнет — Бога ради!
Это будет впереди, а пока.
Припев:
Ветерок нынче вроде бы попутный
В небе солнце появится вот вот
С добрым утром, мужики, С добрым утром!
Пусть сегодня нам чуть-чуть повезет.
Ветерок нынче вроде бы попутный
В небе солнце появится вот вот
С добрым утром, мужики, С добрым утром!
Пусть сегодня нам чуть-чуть повезет.

(переклад)

Зарум'янився світанок за віконцем
Я себе усвідомлюю потроху
Чоловіком, зятем, громадянином, батьком.
А дружина вже на кухні клопочеться
Варить каву і кромсає бекон,
Видно грошей попросити знову хоче,
Ну, а я іду курити на балкон.
Приспів:
Вітерець нині як би попутний
У небі сонце з'явиться ось ось
З доброго ранку, мужики, З доброго ранку!
Нехай сьогодні нам трохи пощастить.
У дворі вже народ колготиться
Виганяє з черепашок авто
Хтось у чорну «Феррарі» сідає
Хтось у «Таврію» вповзає бочком.
А за радіо прогноз повідомляють
Обіцяють ураган і чуму
Навіщо нас так старанно лякають?
Я ніяк чогось в толку не візьму...
Приспів:
Вітерець нині як би попутний
У небі сонце з'явиться ось ось
З доброго ранку, мужики, З доброго ранку!
Нехай сьогодні нам трохи пощастить.
Хтось буде в цей день у шоколаді
Хтось звалиться на дно гаманця
Хтось просто відпочине — заради Бога!
Це буде попереду, а поки.
Приспів:
Вітерець нині як би попутний
У небі сонце з'явиться ось ось
З доброго ранку, мужики, З доброго ранку!
Нехай сьогодні нам трохи пощастить.
Вітерець нині як би попутний
У небі сонце з'явиться ось ось
З доброго ранку, мужики, З доброго ранку!
Нехай сьогодні нам трохи пощастить.