Переклад тексту пісні Развела - Сергей Трофимов

Развела (оригінал)

Я женщинам поблажек не даю,
Суров я с ними, даже черезмерно,
Но та, что встретил на беду свою,
Была мне в наказание, наверно.
Пошли мы с ней в шикарный ресторан,
Гуляли, пили, ели, танцевали,
И вдруг она растаяла в туман,
Пока мне счёт валютный подавали.
Припев:
Это что за дела, я не понял,
Просто так вот взяла и ушла,
Обещала любовь, всё такое,
А сама на кабак развела.
Прям задела меня за живое,
Словно в душу с размаху дала,
Обещала любовь, всё такое,
А сама на кабак развела.
Ну как тут верить в чистую любовь,
Взяла и смылась, пользуясь моментом,
Вот мне бы с нею повстречаться вновь,
И я бы ей сказал интеллигентно:
Припев:
Это что за дела, я не понял,
Просто так вот взяла и ушла,
Обещала любовь, всё такое,
А сама на кабак развела.
Прям задела меня за живое,
Словно в душу с размаху дала,
Обещала любовь, всё такое,
А сама на кабак развела.
Я теперь не верю женщинам…
Я теперь не верю женщинам…
Я теперь не верю женщинам…
Я теперь не верю женщинам…
Я теперь не верю женщинам…
Это что за дела, я не понял,
Просто так вот взяла и ушла,
Обещала любовь, всё такое,
А сама на кабак развела.
Прям задела меня за живое,
Словно в душу с размаху дала,
Обещала любовь, всё такое,
А сама на кабак развела.

(переклад)

Я жінкам потурань не даю,
Суворий я з ними, навіть надмірно,
Але, що зустрів на свою біду,
Була мені в покарання, мабуть.
Пішли ми з нею в шикарний ресторан,
Гуляли, пили, їли, танцювали,
І раптом вона розтанула в туман,
Поки що мені рахунок валютний подавали.
Приспів:
Це що за справи, я не зрозумів,
Просто так ось взяла і пішла,
Обіцяла любов, таке інше,
А сама на кабак розвела.
Прям зачепила мене за живе,
Немов у душу з розмаху дала,
Обіцяла любов, таке інше,
А сама на кабак розвела.
Ну як тут вірити в чисте кохання,
Взяла і змилася, користуючись моментом,
Ось мені би з нею зустрітися знову,
І я би їй сказав інтелігентно:
Приспів:
Це що за справи, я не зрозумів,
Просто так ось взяла і пішла,
Обіцяла любов, таке інше,
А сама на кабак розвела.
Прям зачепила мене за живе,
Немов у душу з розмаху дала,
Обіцяла любов, таке інше,
А сама на кабак розвела.
Я тепер не вірю жінкам...
Я тепер не вірю жінкам...
Я тепер не вірю жінкам...
Я тепер не вірю жінкам...
Я тепер не вірю жінкам...
Це що за справи, я не зрозумів,
Просто так ось взяла і пішла,
Обіцяла любов, таке інше,
А сама на кабак розвела.
Прям зачепила мене за живе,
Немов у душу з розмаху дала,
Обіцяла любов, таке інше,
А сама на кабак розвела.