Переклад тексту пісні Райский сад - Сергей Трофимов

Райский сад (оригінал)

Я запомню тебя красивою
На цветок луговой похожею
От беспечной любви счастливою
Тихо шепчущей мне: «Хороший мой»
Я запомню дрожанье ресниц твоих
Губы, пахнущие черникою
Наготу твою беззащитную
Приручившую зверя дикого
Припев:
Светлые чувства да грязные помыслы
Вот и все наши, детка, драйверы
Остальное — всего лишь полосы
На радаре под строчкой таймера
Который отсчитывает назад
Светлые чувства да грязные помыслы
В этом странном противоречии
Мы лишаемся права голоса
Обретенного в Междуречии
Где когда-то ютился Райский Сад
Ты в сравнении со мною солнышко
И еще не знакома с бездною
Что взирает осенней полночью
На всеобщее бесполезное
Ты еще доверяешь чистому
Отраженному от небесного
И поэтому так неистово
Распаляется бес во мне
Припев:
Светлые чувства да грязные помыслы
Вот и все наши, детка, драйверы
Остальное — всего лишь полосы
На радаре под строчкой таймера
Который отсчитывает назад
Светлые чувства да грязные помыслы
В этом странном противоречии
Мы лишаемся права голоса
Обретенного в Междуречии
Где когда-то ютился Райский Сад
Я запомню тебя красивою
На цветок луговой похожею
От беспечной любви счастливою

(переклад)

Я запам'ятаю тебе красивою
На квітку лучною схожою
Від безпечного кохання щасливим
Тихо шепоче мені: «Хороший мій»
Я запам'ятаю тремтіння вій твоїх
Губи, що пахнуть чорницею
Наготу твою беззахисну
Приручила звіра дикого
Приспів:
Світлі почуття та брудні помисли
От і всі наші, дитинко, драйвери
Решта — лише смуги
На радарі під рядком таймера
Який відраховує назад
Світлі почуття та брудні помисли
У цьому дивному протиріччі
Ми позбавляємося права голосу
Набутого в Міжріччя
Де колись тулився Райський Сад
Ти в порівнянні зі мною сонечко
І ще не знайома з безоднею
Що дивиться осінньою опівночі
На загальне марне
Ти ще довіряєш чистому
Відбитому від небесного
І тому так несамовито
Розпалюється біс у мені
Приспів:
Світлі почуття та брудні помисли
От і всі наші, дитинко, драйвери
Решта — лише смуги
На радарі під рядком таймера
Який відраховує назад
Світлі почуття та брудні помисли
У цьому дивному протиріччі
Ми позбавляємося права голосу
Набутого в Міжріччя
Де колись тулився Райський Сад
Я запам'ятаю тебе красивою
На квітку лучною схожою
Від безпечного кохання щасливим