Переклад тексту пісні Пьяный корабль - Сергей Трофимов

Пьяный корабль (оригінал)

К твоим берегам
По морю разлуки.
Мой пьяный корабль меня
Помчит на всех парусах
Пускай будет ночь.
И мачты как руки
Касаются млечного пути.
В седых небесах
Зачем я бежал,
Что мне было надо.
Навряд ли смогу сказать теперь
Себе самому
Наверно мой дух
Бродяжьего склада
Мне нравится плыть по следу звезд
Летящих во тьму.
Твои паруса срывало тоскою
Я видел как в бездну падает с высоты
Надежда с мечтой
И в проклятый штиль глубины покоя
Будили во мне безумный страх своей пустотой.
К твоим берегам,
Родным и желанным
К единственной пристани в моей
Бродяжей судьбе.
Мой пьяный корабль несет
Свои раны
Алло, это я, прости малыш,
Я еду к тебе.
Алло, это я, прости малыш,
Я еду к тебе…
Я еду к тебе…
Я еду к тебе…
Алло, это я, прости малыш…
Я еду к тебе…

Пьяный корабль (переклад)

До твоїх берегів
По морю розлуки.
Мій п'яний корабель мене
Помчить на всіх вітрилах
Нехай буде ніч.
І щогли як руки
Стосуються чумацького шляху.
У сивих небесах
Навіщо я біг,
Що мені треба було.
Навряд чи зможу сказати тепер
Собі самому
Напевно, мій дух
Бродячого складу
Мені подобається плисти слідом зірок
Ті, що летять у темряву.
Твої вітрила зривало тугою
Я бачив як у безодню падає з висоти
Надія з мрією
І в проклятий штиль глибини спокою
Будили в мені божевільний страх своєю пусткою.
До твоїх берегів,
Рідним і бажаним
До єдиної пристані в моїй
Бродячій долі.
Мій п'яний корабель несе
Свої рани
Алло, це я, пробач малюк,
Я їду до тебе.
Алло, це я, пробач малюк,
Я їду до тебе…
Я їду до тебе…
Я їду до тебе…
Алло, це я, пробач малюк.
Я їду до тебе…