Переклад тексту пісні Просто так - Сергей Трофимов

Просто так (оригінал)

Вот бы взять и стать везучим
Чтобы всё как у людей
Чтоб тепло в мороз трескучий
Чтобы лето без дождей.
Чтоб друзья звонили чаще
Узнавая что да как
Чтоб негаданное счастье
Просто так.
Вот бы взять и стать степенным
Бросить с пятницы курить
Написать роман толстенный
И деньгами не сорить.
Чтоб огонь горел в камине
Чтобы с кисточкой колпак
Чтобы радость без причины
Просто так.
Припев:
А звёзды падают всё выше
В озеро алой зари
И рыжий кот запел на крыше
Let it be, let it be
Вот бы взять и стать могучим
Не судить и не жалеть
Разогнать над миром тучи
И простудой не болеть.
Чтоб забыть свою усталость
Сделать к небу первый шаг
Чтобы ты со мной осталась
Просто так.
Припев:
А звёзды падают всё выше
В озеро алой зари
И рыжий кот запел на крыше
Let it be, let it be,
А звёзды падают всё выше
В озеро алой зари
И рыжий кот запел на крыше
Let it be, let it be
Вот бы взять и стать везучим
Вот бы взять и стать степенным
Чтобы ты со мной осталась.

(переклад)

Ось би взяти і стати щасливим
Щоб все як у людей
Щоб тепло в мороз тріскучий
Щоб літо без дощів.
Щоб друзі дзвонили частіше
Дізнаючись що так як
Щоб негадано щастя
Просто так.
Ось би взяти і стати статечним
Кинути з п'ятниці палити
Написати роман товстіший
І грошима не смітити.
Щоб вогонь горів у каміні
Щоб із пензликом ковпак
Щоб радість без причини
Просто так.
Приспів:
А зірки падають все вище
В озеро червоної зорі
І рудий кіт заспівав на даху
Let it be, let it be
Ось би взяти і стати могутнім
Не судити і не жалкувати
Розігнати над світом хмари
І простудою не хворіти.
Щоб забути свою втому
Зробити до неба перший крок
Щоб ти зі мною залишилася
Просто так.
Приспів:
А зірки падають все вище
В озеро червоної зорі
І рудий кіт заспівав на даху
Let it be, let it be,
А зірки падають все вище
В озеро червоної зорі
І рудий кіт заспівав на даху
Let it be, let it be
Ось би взяти і стати щасливим
Ось би взяти і стати статечним
Щоб ти зі мною залишилася.