Переклад тексту пісні Посвящение Петербургу - Сергей Трофимов

Посвящение Петербургу (оригінал)

Не тревожьте моё одиночество
Паутиною цивилизации
Я сегодня без имени отчества
Без фамилии и регистрации.
Я сегодня брожу по городу
Крепостей, куполов и пристаней.
Пробуждает стремленье к истине.
Припев:
Самый чудный город северных широт,
Где Европа в сером камне приютила Русь.
Я верю, что ты ещё держава, я ещё народ.
Дай мне время, я к тебе вернусь.
На обломках былого изящества
Расползается плесень истории
И непознанное настоящее
Прожигает свободу в «Астории».
А по Невскому ночью белою
Сумасшедшая бродит Ксения
Сберегая кресты замшелые
Для грядущего воскресения.
Припев:
Самый чудный город северных широт,
Где Европа в сером камне приютила Русь.
Я верю, что ты ещё держава, я ещё народ.
Дай мне время, я к тебе вернусь.
Я стою у моста Дворцового,
Созерцая теченье времени
По бортам кораблей пришвартованых
Проржавевших за три поколения.
Вот и встретились, вот и свиделись
Ты прости, что разлука долгая
Просто дни нехорошие выдались,
А свидание — дело тонкое.
Припев:
Самый чудный город северных широт,
Где Европа в сером камне приютила Русь.
Я верю, что ты ещё держава, я ещё народ.
Дай мне время, я к тебе вернусь.

Посвящение Петербургу (переклад)

Не турбуйте мою самотність
Павутиною цивілізації
Я сьогодні без імені по батькові
Без прізвища та реєстрації.
Я сьогодні блукаю по місту
Фортеч, куполів і пристаней.
Пробуджує прагнення до істини.
Приспів:
Найдивовижніше місто північних широт,
Де Європа в сірому камені дала притулок Русі.
Я вірю, що ти ще держава, я ще народ.
Дай мені час, я до тебе повернуся.
На уламках колишньої витонченості
Розповзається цвіль історії
І непізнане сьогодення
Пропалює свободу в «Асторії».
А по Невському вночі білою
Божевільна бродить Ксенія
Зберігаючи хрести замшелі
Для майбутнього воскресіння.
Приспів:
Найдивовижніше місто північних широт,
Де Європа в сірому камені дала притулок Русі.
Я вірю, що ти ще держава, я ще народ.
Дай мені час, я до тебе повернуся.
Я стою біля мосту Палацового,
Споглядаючи плин часу
По бортах кораблів пришвартованих
Проржавіли за три покоління.
От і зустрілися, ось і побачилися
Ти пробач, що розлука довга
Просто дні погані видалися,
А побачення — справа тонка.
Приспів:
Найдивовижніше місто північних широт,
Де Європа в сірому камені дала притулок Русі.
Я вірю, що ти ще держава, я ще народ.
Дай мені час, я до тебе повернуся.