Переклад тексту пісні Посвящение одноклассникам - Сергей Трофимов

Посвящение одноклассникам (оригінал)

Круглые даты всё весомей и злей
Движутся мощным ледоколом.
Вот и меня атаковал юбилей —
Двадцать пять лет, как кончил школу.
Вот бы взять и собрать одноклассников вместе,
Посидеть за душевным столом,
Покутить, поорать наши школьные песни
И сказать со слезами потом:
Припев:
Давай!
По стакану «Агдама»!
За нас, за десятый «А» класс!
Пускай жизнь упрямая дама,
А мы упрямей в тысячу раз!
Мы сдали печень за счастливую жизнь
При загнивающем Союзе.
Волосы сдул проклятый капитализм
И нарастил мозоль на пузе.
Но, зато, мы теперь закалённые перцы,
Нас уже не смутить сменой вех.
Лишь бы билось в груди беспокойное сердце
И давленье не прыгало вверх.
Припев:
Давай!
По стакану «Агдама»!
За нас, за десятый «А» класс!
Пускай жизнь упрямая дама,
А мы упрямей в тысячу раз!
Давай!
По стакану «Агдама»!
За нас, за десятый «А» класс!
Пускай жизнь упрямая дама,
А мы упрямей в тысячу раз!
Двадцать пять лет, ребята, это всерьёз,
Кто не согласен бросьте камень.
Скольким из нас хлебнуть по полной пришлось,
Сколько из нас уже не с нами…
Но когда я смотрю пожелтевшие фото,
Где нам всем по шестнадцать годков,
Понимаю, что есть в нашем времени что-то,
Для чего я на плаху готов.
Припев:
Давай!
По стакану «Агдама»!
За нас, за десятый «А» класс!
Пускай жизнь упрямая дама,
А мы упрямей в тысячу раз!
Давай!
По стакану «Агдама»!
За нас, за десятый «А» класс!
Пускай жизнь упрямая дама,
А мы упрямей в тысячу раз!
А мы упрямей в тысячу раз!
А мы упрямей в тысячу раз!
А мы упрямей в тысячу раз!

(переклад)

Круглі дати все вагоміші і злей
Рухаються потужним криголамом.
От і мене атакував ювілей.
Двадцять п'ять років, як закінчив школу.
Ось би взяти і зібрати однокласників разом,
Посидіти за душевним столом,
Покутити, покричати наші шкільні пісні
І сказати зі сльозами потім:
Приспів:
Давай!
По склянці «Агдама»!
За нас, за десятий «А» клас!
Нехай життя вперта дама,
А ми впертий у тисячу разів!
Ми здали печінку за щасливе життя
При загниваючій Спілці.
Волосся здув проклятий капіталізм
І наростив мозоль на пузі.
Але, натомість, ми тепер загартовані перці,
Нас уже не збентежити зміною віх.
Аби билося в грудях неспокійне серце
І тиск не стрибав вгору.
Приспів:
Давай!
По склянці «Агдама»!
За нас, за десятий «А» клас!
Нехай життя вперта дама,
А ми впертий у тисячу разів!
Давай!
По склянці «Агдама»!
За нас, за десятий «А» клас!
Нехай життя вперта дама,
А ми впертий у тисячу разів!
Двадцять п'ять років, хлопці, це всерйоз,
Хто не згоден киньте камінь.
Скільки з нас сьорбнути по повної довелося,
Скільки з нас уже не з нами…
Але коли я дивлюся пожовклі фото,
Де нам усім по шістнадцять років,
Розумію, що є в нашому часі щось,
Для чого я на плаху готовий.
Приспів:
Давай!
По склянці «Агдама»!
За нас, за десятий «А» клас!
Нехай життя вперта дама,
А ми впертий у тисячу разів!
Давай!
По склянці «Агдама»!
За нас, за десятий «А» клас!
Нехай життя вперта дама,
А ми впертий у тисячу разів!
А ми впертий у тисячу разів!
А ми впертий у тисячу разів!
А ми впертий у тисячу разів!