Переклад тексту пісні Полынья - Сергей Трофимов

Полынья (оригінал)

Я живу в столице мира
Запорошенного снегом,
В двух минутах от борделя,
В трёх шагах от алтаря.
Во хмелю чужого пира
Я давно сошёл с пробега,
Только трезвым жить страшнее,
Честно говоря.
Припев:
Раздвигая рёбра лёгкими,
Я вздыхаю воздух зимушки
И давлюсь слезами горькими,
Словно водку пью.
И держу руками мокрыми
Край спасительницы — Лидушки,
Но срываюсь обессиленный
Прямо в полынью.
У столицы на морозе
Едет царственная крыша,
И простуженный рассудок
Пьёт отвар из «Терра-флю»,
И стихи зависли в прозе
На расклеенных афишах
Прошлогодней мелодрамы
«Я тебя люблю».
Припев:
Раздвигая рёбра лёгкими,
Я вздыхаю воздух зимушки
И давлюсь слезами горькими,
Словно водку пью.
И держу руками мокрыми
Край спасительницы — Лидушки,
Но срываюсь обессиленный
Прямо в полынью.
Весь опутан, окольцован
Белой лентой магистрали,
Я хотел дышать свободно
И решил бежать от всех.
Только лёд реки свинцовой
Ближе к полночи подтаял,
А пройти по водной глади
Не пускает грех.
Припев:
Раздвигая рёбра лёгкими,
Я вздыхаю воздух зимушки
И давлюсь слезами горькими,
Словно водку пью.
И держу руками мокрыми
Край спасительницы — Лидушки,
Но срываюсь обессиленный
Прямо в полынью.
Раздвигая рёбра лёгкими,
Я вздыхаю воздух зимушки
И давлюсь слезами горькими,
Словно водку пью.
И держу руками мокрыми
Край спасительницы — Лидушки,
Но срываюсь обессиленный
В полынью.

(переклад)

Я живу в столиці світу
Запорошений снігом,
У двох хвилинах від борделя,
У трьох кроках від вівтаря.
Під хмелем чужого бенкету
Я давно зійшов з пробігу,
Тільки тверезим жити страшніше,
Чесно кажучи.
Приспів:
Розсуваючи ребра легкими,
Я зітхаю повітря зимушки
І давлюсь сльозами гіркими,
Наче горілку п'ю.
І тримаю руками мокрими
Край рятівниці — Лидушки,
Але зриваюся знесилений
Прямо в полином.
У столиці на морозі
Їде царствений дах,
І простуджений розум
П'є відвар з «Терра-флю»,
І вірші зависли в прозі
На розклеєних афішах
Торішньої мелодрами
"Я тебе люблю".
Приспів:
Розсуваючи ребра легкими,
Я зітхаю повітря зимушки
І давлюсь сльозами гіркими,
Наче горілку п'ю.
І тримаю руками мокрими
Край рятівниці — Лидушки,
Але зриваюся знесилений
Прямо в полином.
Весь обплутаний, кільцевий
Біла стрічка магістралі,
Я хотів дихати вільно
І вирішив тікати від усіх.
Тільки лід річки свинцевої
Ближче до півночі підтанув,
А пройти з водної гладі
Не пускає гріх.
Приспів:
Розсуваючи ребра легкими,
Я зітхаю повітря зимушки
І давлюсь сльозами гіркими,
Наче горілку п'ю.
І тримаю руками мокрими
Край рятівниці — Лидушки,
Але зриваюся знесилений
Прямо в полином.
Розсуваючи ребра легкими,
Я зітхаю повітря зимушки
І давлюсь сльозами гіркими,
Наче горілку п'ю.
І тримаю руками мокрими
Край рятівниці — Лидушки,
Але зриваюся знесилений
У полину.