Переклад тексту пісні Поколение Пепси - Сергей Трофимов

Поколение Пепси (оригінал)

Унаследовав миф о нации,
Отымевшей полмира скопом,
Мы отважились на кастрацию,
Чтобы влиться в гарем Европы.
И теперь у нас всё спокойненько.
Раскачать нашу биомассу,
Всё равно, что крутить покойнику
Порнолирику Тинто Брасса.
Раздобревшие, разомлевшие,
Разговевшиеся свободой
Мы, как-будто на кайф подсевшие,
Безразличнее год от года.
Наши мысли в формате «ё-моё»,
Наши хаты обычно с краю.
А над нами кружит вороньё
Оголодавшей стаей.
Припев:
«Пе"-поколение, «пси"-поколение,
«Ко"-поколение… «Пепси-Колы»…
«Пе"-поколение, «пси" — поколение,
«Ко" — поколение…
«Пе" — поколение, «пси" — поколение,
«Ко" — поколение… «Пепси-Колы»…
«Пе" — поколение, «пси" — поколение,
«Ко" — поколение…
Как же грамотно нас «отъюзали»,
Что теперь мы тащимся сами
В бутиково-колхозном мюзикле,
Под джинсовыми небесами.
Наши принципы колют шприцами
Дети выброшенных на свалку.
Где-то в Ницце вспотев над пиццею.
Нам их всё же немного жалко.
Ах, как быстренько мы наладились
Совмещать нашу совесть с выгодой
Подавая у паперти на жизнь,
За которую нам не стыдно…
Мародёрствуя в собственной стране
Нам уже ничего не страшно.
Наблюдатели на войне,
Где убивают наших…
Припев:
«Пе"-поколение, «пси"-поколение,
«Ко"-поколение… «Пепси-Колы»…
«Пе"-поколение, «пси" — поколение,
«Ко" — поколение…
«Пе" — поколение, «пси" — поколение,
«Ко" — поколение… «Пепси-Колы»…
«Пе" — поколение, «пси" — поколение,
«Ко" — поколение…
Мы не сделали революции
И теперь уже вряд ли сможем.
Слишком дороги нам конструкции
Из-за Бушевых курьих ножек.
А за нами идут подросшие
Виртуальные дети «нета».
У которых уже нет прошлого.
И России, похоже, нету…

(переклад)

Успадкувавши міф про націю,
Набравши півсвіту скопом,
Ми наважилися на кастрацію,
Щоб влитися в гарем Європи.
І тепер у нас все спокійненько.
Розкачати нашу біомасу,
Все одно, що крутити покійнику
Порнолірику Тінто Брасса.
Роздобрілі, розімлілі,
Ті, що розговілися свободою
Ми, наче на кайф підсіли,
Байдужіше рік від року.
Наші думки у форматі «е-моє»,
Наші хати зазвичай з краю.
А над нами кружляє вороння
Зголоднілою зграєю.
Приспів:
"Пе"-покоління, "псі"-покоління,
«До»-покоління… «Пепсі-Коли»…
«Пе»-покоління, «псі» — покоління,
«До» — покоління…
«Пе» — покоління, «псі» — покоління,
«До» — покоління… «Пепсі-Коли»…
«Пе» — покоління, «псі» — покоління,
«До» — покоління…
Як грамотно нас «від'юзали»,
Що тепер ми тягнемося самі
У бутиково-колгоспному мюзиклі,
Під джинсовим небом.
Наші принципи колють шприцами
Діти викинуті на смітник.
Десь у Ніцці спітнівши над піцею.
Нам їх все ще трохи шкода.
Ах, як швиденько ми налагодилися
Поєднувати нашу совість із вигодою
Подаючи у паперті на життя,
За яку нам не соромно…
Мародерствуючи у власній країні
Нам уже нічого не страшно.
Спостерігачі на війні,
Де вбивають наших...
Приспів:
"Пе"-покоління, "псі"-покоління,
«До»-покоління… «Пепсі-Коли»…
«Пе»-покоління, «псі» — покоління,
«До» — покоління…
«Пе» — покоління, «псі» — покоління,
«До» — покоління… «Пепсі-Коли»…
«Пе» — покоління, «псі» — покоління,
«До» — покоління…
Ми не зробили революції
І тепер уже навряд чи зможемо.
Занадто дорогі нам конструкції
Через Бушеві курячі ніжки.
А за нами йдуть підрослі
Віртуальні діти «нема».
У яких уже немає минулого.
І Росії, схоже, немає...