Переклад тексту пісні Плюшевый мишка - Сергей Трофимов

Плюшевый мишка (оригінал)

Моей дочери скоро шестнадцать
Я древнее всех мумий
Забытых жрецов.
По ночам я учусь не бояться
Беспардонных звонков
Пудретатных юнцов.
Ей кажеться вялым
Мой опыт
Пламенных буйных лет.
Жизнь плохо влияла
На мой портрет.
Припев:
Плюшевому мишке
На твоей кровати
До сих пор известны
Все твои сны.
Но вчера мальчишка
Написал на парте
Три волшебных слова
Юной весны.
Я толдычу о контрацептивах
И о кознях маньяков
Гутарю взахлёб.
Но с подобной инициативой
Натыкаюсь на логику
В стиле хип-хоп.
Ей было бы клёво
Сыграть по взрослому
В супер лайф.
Но папенька снова
Сломал, весь кайф.
Припев:
Плюшевому мишке
На твоей кровати
До сих пор известны
Все твои сны.
Но вчера мальчишка
Написал на парте
Три волшебных слова
Юной весны
Я ещё вижу смелые планы
На кассиршу с соседней аптеки
Мне ещё в кегельбане напротив.
Строят глазки подружки твои,
Но когда ты приходишь под утро
Со своей чумовой дискотеки.
Я почти, что на грани инсульта
От твоей гормональной любви.
Когда-нибудь позже
В тебе проснётся гармония
Тогда ты быть может поймёшь меня…
Припев:
Плюшевому мишке
На твоей кровати
До сих пор известны
Все твои сны.
Но вчера мальчишка
Написал на парте
Три волшебных слова
Юной весны.
Моей дочери скоро шестнадцать…

(переклад)

Моєї доньки скоро шістнадцять
Я найдавніший за всіх мумій
Забутих жерців.
По ночах я вчуся не боятися
Безпардонних дзвінків
Пудретатних молодиків.
Їй здається млявим
Мій досвід
Полум'яні буйні роки.
Життя погано впливало
На мій портрет.
Приспів:
Плюшевому ведмедику
На твоєму ліжку
Досі відомі
Усі твої сни.
Але вчора хлопчик
Написав на парті
Три чарівні слова
Юна весна.
Я товдичу про контрацептиви
І про¦підступах маніяків
Гутарю захлинаючись.
Але з подібною ініціативою
Натикаюся на логіку
У стилі хіп-хоп.
Їй було би кльово
Зіграти по дорослому
У супер лайф.
Але татонька знову
Зламав весь кайф.
Приспів:
Плюшевому ведмедику
На твоєму ліжку
Досі відомі
Усі твої сни.
Але вчора хлопчик
Написав на парті
Три чарівні слова
Юної весни
Я ще бачу сміливі плани
На касирку із сусідньої аптеки
Мені ще в кегельбані навпроти.
Будують очі подружки твої,
Але коли ти приходиш під ранок
Зі своєї чумової дискотеки.
Я майже, що на грані інсульту
Від твоєї гормональної любові.
Коли-небудь пізніше
У тебе прокинеться гармонія
Тоді ти може бути зрозумієш мене ...
Приспів:
Плюшевому ведмедику
На твоєму ліжку
Досі відомі
Усі твої сни.
Але вчора хлопчик
Написав на парті
Три чарівні слова
Юна весна.
Моєї доньки скоро шістнадцять.