Переклад тексту пісні Первая любовь - Сергей Трофимов

Первая любовь (оригінал)

Помнит ночь и метель, как тогда мне хотелось
Опоздать на последний трамвай
Воротиться в твой дом, извинившись за смелость,
И остаться на кухне пить чай
Воротиться в твой дом, извинившись за смелость,
И остаться на кухне пить чай
Я б улыбкой твоей мог тайком любоваться
И тонуть в бирюзовых глазах
Ты бы всё поняла и смогла догадаться
О несказанных мною словах
Ты бы всё поняла и смогла догадаться
О несказанных мною словах
Проигрыш.
Мы могли б до утра у окна целоваться,
Только я оробел, как назло
Почему-то в любви, что приходит в пятнадцать,
Очень мало, кому повезло
Почему-то в любви, что приходит в пятнадцать,
Очень мало, кому повезло,
А трамвай всё катил прямо в снежные реки,
Я с досады ревел, как дурной
И не ведал, не знал, что той ночью навеки
Моё детство прощалось со мной
Со мной…

Первая любовь (переклад)

Пам'ятає ніч і хуртовина, як тоді мені хотілося
Запізнитися на останній трамвай
Повернутись у твій будинок, вибачившись за сміливість,
І лишитися на кухні пити чай
Повернутись у твій будинок, вибачившись за сміливість,
І лишитися на кухні пити чай
Я б усмішкою твоєю міг потай милуватися
І тонути в бірюзових очах
Ти би все зрозуміла і змогла здогадатися
Про несказанні мною слова
Ти би все зрозуміла і змогла здогадатися
Про несказанні мною слова
Програш.
Ми могли б до ранку біля вікна цілуватися,
Тільки я обробив, як на зло
Чомусь у любові, що приходить у п'ятнадцять,
Дуже мало, кому пощастило
Чомусь у любові, що приходить у п'ятнадцять,
Дуже мало, кому пощастило,
А трамвай все котив прямо в сніжні річки,
Я з досади ревів, як поганий
І не знав, не знав, що тієї ночі навіки
Моє дитинство прощалося зі мною
Зі мною…