Переклад тексту пісні Отпускная - Сергей Трофимов

Отпускная (оригінал)

Уезжаю на курорт,
К морю синему поближе
Уезжаю от насущных проблем
И забот городского бытия.
Сдан родне домашний кот,
Duty free слегка подстрижен,
Двести виски, перелёт,
Гордо втянутый живот,
Здравствуй, море, вот и я.
Как же братцы хорошо,
Что бикини нынче в моде.
Можно вечно наблюдать
Как природа щедра на разнообразие форм.
У меня от этих шоу
Дух бойца проснулся в body,
Отказался от котлет,
В профиль стал почти атлет,
А вчера купался в шторм.
Припев:
Овощем, бурым овощем
Я на пляже лежу,
От жары торможу
И на мир позитивно гляжу.
Кто же знал что коммунизм
По-английски all inclusive —
Это значит от зари до зари
Ешь и пей на халяву, на убой.
На такой гастрономизм
Каждый день в Евросоюзе
Выделяется кредит,
Чтоб российский аппетит
Был уваженным с лихвой.
Припев:
Овощем, бурым овощем
Я на пляже лежу,
От жары торможу
И на мир позитивно гляжу.
Овощем, бурым овощем
Я на пляже лежу, от жары торможу…
Хорошо-то как, Господи!
… и на мир позитивно гляжу.

Отпускная (переклад)

Виїжджаю на курорт,
До моря синього ближче
Їду від насущних проблем
І клопот міського буття.
Здано рідне домашній кіт,
Duty free злегка підстрижений,
Двісті віскі, переліт,
Гордо втягнутий живіт,
Привіт море, от і я.
Як же братики добре,
Що бікіні нині в моді.
Можна вічно спостерігати
Як природа щедра на різноманітність форм.
У мене від цих шоу
Дух бійця прокинувся в body,
Відмовився від котлет,
У профіль став майже атлет,
А вчора купався в шторм.
Приспів:
Овочею, бурим овочом
Я на пляжі лежу,
Від спеки гальмую
І на світ позитивно дивлюся.
Хто же знав що комунізм
Англійською all inclusive —
Це означає від зарі до зарі
Їж і пий на халяву, на забій.
На такий гастрономізм
Щодня в Євросоюзі
Виділяється кредит,
Щоб російський апетит
Був поважним із лишком.
Приспів:
Овочею, бурим овочом
Я на пляжі лежу,
Від спеки гальмую
І на світ позитивно дивлюся.
Овочею, бурим овочом
Я на пляжі лежу, від спеки гальмую...
Добре як, Господи!
…і на світ позитивно дивлюся.