Переклад тексту пісні Откровения депутата - Сергей Трофимов

Откровения депутата (оригінал)

Я забью косяк в прихожей,
Сам себе сострою рожу,
Как я в зеркале похожий
На Вольтера и Руссо.
Нынче в тусе стало модно
Быть избранником народным,
И престижно, и доходно,
В общем, полный разносол.
Припев:
Депутату по мандату
Жизнь положена ништяк.
И мандатно депутату
От того, что это так.
Я звезда телеканалов,
Я качу со спецсигналом
Федерало-либерало-
Социалодемократ.
Если есть цена вопроса,
Заноси ко мне бабосы,
За бабосы все вопросы
Порешаем в аккурат.
Припев
Ах, какое ненасытное счастье —
Нежиться властью, быть ее частью.
Правда есть еще народ!
Вечно квохчет, что-то хочет,
А дел и так невпроворот.
Заседания, банкеты,
Презентации, фуршеты,
Ниццы, Канны, то и это,
Ох, и сильно я устал.
Хорошо еще, что баксы,
Для низов почти что святцы,
А не то б открыли Маркса
И евойный капитал.
Припев
И мандатно депутату
От того, что это так!

(переклад)

Я заб'ю одвірок у передпокої,
Сам собі зістрою пику,
Як я в дзеркалі схожий
На Вольтера та Руссо.
Нині в тусі стало модно
Бути обранцем народним,
І престижно, і прибутково,
Загалом, повний різносол.
Приспів:
Депутату з мандату
Життя покладено ніштяк.
І мандатно депутату
Від того, що це так.
Я зірка телеканалів,
Я качу зі спецсигналом
Федерало-ліберало-
Соціалодемократ.
Якщо є ціна питання,
Заноси до мене бабоси,
За бабоси всі питання
Вирішуємо в якраз.
Приспів
Ах, яке ненаситне щастя —
Ніжитися владою, бути її часткою.
Щоправда, є ще народ!
Вічно квохче, щось хоче,
А справ і так безліч.
Засідання, банкети,
Презентації, фуршети,
Ніцци, Канни, то і це,
Ох, і сильно я втомився.
Добре ще, що долари,
Для низів майже святці,
А не то б відкрили Маркса
І військовий капітал.
Приспів
І мандатно депутату
Від того, що це так!