Переклад тексту пісні Отче Серафиме - Сергей Трофимов

Отче Серафиме (оригінал)

Лето жаркое, поле боя, а над полем поверх огня
Небо стелется голубое, приоткрытое для меня.
Что-то лязгает по соседству, прорезая снарядов стон,
А в груди моей возле сердца — 9 граммов, как 9 тонн.
Припев:
Кличет мое имя стая воронья.
Отче Серафиме — заступи меня.
Перебили нас, постреляли, разорвали на сто частей,
Чтобы нашу смерть показали в свежем выпуске новостей.
И какой-нибудь сивый мерин,, вздымая грудь.
Вам, Иванами Бог отмерил исключительный русский путь.
Припев:
Кличет мое имя стая воронья.
Отче Серафиме — заступи меня.
Я лежу один в поле бранном среди пыльного ковыля,
И смертельную мою рану студит мать и сыра земля.
И никто поди не узнает за какой за такой расклад
Во седой степи помирает Есаул с позывным Сармат.
Припев:
Кличет мое имя стая воронья.
Отче Серафиме — заступи меня.

Отче Серафиме (переклад)

Літо жарке, поле бою, а над полем поверх вогню
Небо стелиться блакитне, відкрите для мене.
Щось брязкає по сусідству, прорізуючи снарядів стогін,
А в груди моїй біля серця — 9 грамів, як 9 тонн.
Приспів:
Зве моє ім'я зграя вороння.
Отче Серафимі — заступи мене.
Перебили нас, постріляли, розірвали на сто частин,
Щоб нашу смерть показали у свіжому випуску новин.
І якийсь сивий мерин, здіймаючи груди.
Вам, Іванами, Бог відміряв винятковий російський шлях.
Приспів:
Зве моє ім'я зграя вороння.
Отче Серафимі — заступи мене.
Я лежу один у поле лайці серед запорошеної ковили,
І смертну мою рану студить мати і сира земля.
І хто, мабуть, не дізнається за який за такий розклад
У сивому степу помирає Осаул із позивним Сарматом.
Приспів:
Зве моє ім'я зграя вороння.
Отче Серафимі — заступи мене.