Переклад тексту пісні Остров по имени «счастье» - Сергей Трофимов

Остров по имени «счастье» (оригінал)

Когда на душе полуночный сплин
Устало поёт в до-диез-миноре,
И нечем платить за кредит доверья
Святым небесам.
Представьте себе хоть на миг один,
Что вся наша жизнь — это просто море,
И, значит, пора на скрипучих реях
Поднять паруса.
Пускай за кормой в белой пене дней
Забудется сон золотой лагуны,
Где всё было вскользь, невпопад, нелепо
И, в общем, зазря.
Вдали от земли во сто крат видней,
Зачем рисковать ненадёжной шхуной,
И как тяжело нас, порой,
Тянули ко дну якоря.
Припев:
Было ли, не было плаванье верным,
Время покажет потом.
Волны сомнений с ветрами разлуки —
Пусть, лишь бы сдюжили снасти.
Лишь бы под небом спасительной твердью
Встретился в море шальном.
Еле заметный, почти позабытый
Маленький остров по имени «Счастье».
Оставшимся ждать помаши рукой,
Навряд ли ты к ним возвратишься снова
В размеренный быт и привычный траверз
Портовой тоски.
Им не объяснить, что такой покой
Порою ужаснее шторма любого,
А звёзды в ночи и родней и ближе,
Чем все маяки.
Припев:
Было ли, не было плаванье верным,
Время покажет потом.
Волны сомнений с ветрами разлуки —
Пусть, лишь бы сдюжили снасти.
Лишь бы под небом спасительной твердью
Встретился в море шальном.
Еле заметный, почти позабытый
Маленький остров по имени «Счастье».
Было ли, не было плаванье верным,
Время покажет потом.
Волны сомнений с ветрами разлуки —
Пусть, лишь бы сдюжили снасти.
Лишь бы под небом спасительной твердью
Встретился в море шальном.
Еле заметный, почти позабытый
Маленький остров по имени «Счастье».
Маленький остров по имени «Счастье».
Маленький остров по имени «Счастье».

(переклад)

Коли на душі північний сплін
Втомлено співає в до-діез-мінорі,
І ні чим платити за кредит довіри
Святим небесам.
Уявіть собі хоч на одну мить,
Що все наше життя — це просто море,
І, значить, час на скрипучих реях
Підняти вітрила.
Нехай за кормою в білій піні днів
Забудеться сон золотої лагуни,
Де все було мимохіть, невпопад, безглуздо
І, загалом, заздалегідь.
Вдалині від землі в сто крат видно,
Навіщо ризикувати ненадійною шхуною,
І як важко нас, часом,
Тягнули до дна якоря.
Приспів:
Було, чи не було плавання вірним,
Час покаже згодом.
Хвилі сумнівів з вітрами розлуки
Нехай, тільки би стримали снасті.
Лише би під небом рятівною твердю
Зустрівся в морі шаленому.
Ледве помітний, майже забутий
Маленький острів на ім'я «Щастя».
Ті, хто залишився чекати помахи рукою,
Навряд ти до них вернешся знову
В розмірний побут і звичний траверз
Портовий туги.
Їм не пояснити, що такий спокій
Часом гірше шторму будь-якого,
А зірки в ночі та ріднішої і ближчі,
Чим усі маяки.
Приспів:
Було, чи не було плавання вірним,
Час покаже згодом.
Хвилі сумнівів з вітрами розлуки
Нехай, тільки би стримали снасті.
Лише би під небом рятівною твердю
Зустрівся в морі шаленому.
Ледве помітний, майже забутий
Маленький острів на ім'я «Щастя».
Було, чи не було плавання вірним,
Час покаже згодом.
Хвилі сумнівів з вітрами розлуки
Нехай, тільки би стримали снасті.
Лише би під небом рятівною твердю
Зустрівся в морі шаленому.
Ледве помітний, майже забутий
Маленький острів на ім'я «Щастя».
Маленький острів на ім'я «Щастя».
Маленький острів на ім'я «Щастя».