Переклад тексту пісні Остров по имени «счастье» - Сергей Трофимов

Остров по имени «счастье» (оригінал)

Когда на душе полуночный сплин
Устало поёт в до-диез-миноре,
И нечем платить за кредит доверья
Святым небесам.
Представьте себе хоть на миг один,
Что вся наша жизнь — это просто море,
И, значит, пора на скрипучих реях
Поднять паруса.
Пускай за кормой в белой пене дней
Забудется сон золотой лагуны,
Где всё было вскользь, невпопад, нелепо
И, в общем, зазря.
Вдали от земли во сто крат видней,
Зачем рисковать ненадёжной шхуной,
И как тяжело нас, порой,
Тянули ко дну якоря.
Припев:
Было ли, не было плаванье верным,
Время покажет потом.
Волны сомнений с ветрами разлуки —
Пусть, лишь бы сдюжили снасти.
Лишь бы под небом спасительной твердью
Встретился в море шальном.
Еле заметный, почти позабытый
Маленький остров по имени «Счастье».
Оставшимся ждать помаши рукой,
Навряд ли ты к ним возвратишься снова
В размеренный быт и привычный траверз
Портовой тоски.
Им не объяснить, что такой покой
Порою ужаснее шторма любого,
А звёзды в ночи и родней и ближе,
Чем все маяки.
Припев:
Было ли, не было плаванье верным,
Время покажет потом.
Волны сомнений с ветрами разлуки —
Пусть, лишь бы сдюжили снасти.
Лишь бы под небом спасительной твердью
Встретился в море шальном.
Еле заметный, почти позабытый
Маленький остров по имени «Счастье».
Было ли, не было плаванье верным,
Время покажет потом.
Волны сомнений с ветрами разлуки —
Пусть, лишь бы сдюжили снасти.
Лишь бы под небом спасительной твердью
Встретился в море шальном.
Еле заметный, почти позабытый
Маленький остров по имени «Счастье».
Маленький остров по имени «Счастье».
Маленький остров по имени «Счастье».

Остров по имени «счастье» (переклад)

Коли на душі північний сплін
Втомлено співає в до-діез-мінорі,
І ні чим платити за кредит довіри
Святим небесам.
Уявіть собі хоч на одну мить,
Що все наше життя — це просто море,
І, значить, час на скрипучих реях
Підняти вітрила.
Нехай за кормою в білій піні днів
Забудеться сон золотої лагуни,
Де все було мимохіть, невпопад, безглуздо
І, загалом, заздалегідь.
Вдалині від землі в сто крат видно,
Навіщо ризикувати ненадійною шхуною,
І як важко нас, часом,
Тягнули до дна якоря.
Приспів:
Було, чи не було плавання вірним,
Час покаже згодом.
Хвилі сумнівів з вітрами розлуки
Нехай, тільки би стримали снасті.
Лише би під небом рятівною твердю
Зустрівся в морі шаленому.
Ледве помітний, майже забутий
Маленький острів на ім'я «Щастя».
Ті, хто залишився чекати помахи рукою,
Навряд ти до них вернешся знову
В розмірний побут і звичний траверз
Портовий туги.
Їм не пояснити, що такий спокій
Часом гірше шторму будь-якого,
А зірки в ночі та ріднішої і ближчі,
Чим усі маяки.
Приспів:
Було, чи не було плавання вірним,
Час покаже згодом.
Хвилі сумнівів з вітрами розлуки
Нехай, тільки би стримали снасті.
Лише би під небом рятівною твердю
Зустрівся в морі шаленому.
Ледве помітний, майже забутий
Маленький острів на ім'я «Щастя».
Було, чи не було плавання вірним,
Час покаже згодом.
Хвилі сумнівів з вітрами розлуки
Нехай, тільки би стримали снасті.
Лише би під небом рятівною твердю
Зустрівся в морі шаленому.
Ледве помітний, майже забутий
Маленький острів на ім'я «Щастя».
Маленький острів на ім'я «Щастя».
Маленький острів на ім'я «Щастя».