Переклад тексту пісні Оппозиционная - Сергей Трофимов

Оппозиционная (оригінал)

Я вчера опять ходил за рамки
На концерте хора «Мадригал»,
Бил соседа по ушам программкой,
Бил за то, что он им подпевал.
Я бешусь, когда фальшивят ноты,
С детских лет имея тонкий слух,
Ну, а тот с ушами бегемота
Истерзал мой гармоничный дух.
Я был зол, как Мусоргский на Листа,
Я кричал «Доколе нам терпеть!
Ну какие антигуманисты
Разрешили этой *опе петь?»
А под утро в УВД «Отрадном»
Из какой-то атональной тьмы
Мне сказали «Слушайте, как надо,
Как не надо, будем слушать мы.»
Только как такое мне помыслить,
Если слышу я со всех сторон,
Все фатально, лживо и нечисто,
Даже если полный унисон.
Во всю мочь коряво и нескладно,
Вопреки, во имя и как встарь,
И что мне особенно досадно —
Очень наш фальшивит пономарь.
Кто бы знал, как мне невыносимо
Жить и слушать этот диссонанс,
И смотреть, как фальшь перекосила
Все лады, слагающие нас.
Эта фальшь мне раскровила душу,
Я ее наслушался сполна,
Дайте мне, гражданочка, беруши,
Ну, вот и все, пожалуй.
Тишина…

(переклад)

Я вчора знову ходив за рамки
На концерті хору «Мадригал»,
Бив сусіда по вухах програмкою,
Біл за те, що він їм підспівував.
Я бешусь, коли фальшивять ноти,
З дитячих років маючи тонкий слух,
Ну, а той з вухами бегемота
Стерзав мій гармонійний дух.
Я був злий, як Мусоргський на Листа,
Я кричав «Доки нам терпіти!
Ну які антигуманісти
Дозволили цій опі співати?»
А під ранок у УВС «Відрадному»
З якоїсь атональної темряви
Мені сказали «Слухайте, як треба,
Як не треба, слухатимемо ми.»
Тільки як таке мені подумати,
Якщо чую я з усіх сторін,
Все фатально, брехливо і нечисто,
Навіть якщо повний унісон.
На всю силу коряво і нескладно,
Всупереч, в ім'я і як старі,
І що мені особливо прикро-
Дуже наш фальшивить паламар.
Хто би знав, як мені нестерпно
Жити і слухати цей дисонанс,
І дивитися, як фальш перекосила
Усі лади, що становлять нас.
Ця фальш мені розкрила душу,
Я її наслухався сповна,
Дайте мені, громадяночко, беруші,
Ну, от і все, мабуть.
Тиша…