Переклад тексту пісні Одиночка - Сергей Трофимов

Одиночка (оригінал)

Сегодня был счастливый день —
Сын получил пятерку в школе
К бардовой юбочке купила ремень,
Как в «Семи днях» у Анджелины Джоли.
И на работе в первый раз
Пообещали отпуск летом
И даже в зеркале морщинки у глаз
На первый взгляд почти что не заметны.
Припев:
Полюби себя как прежде,
Дай свободу душе.
Не лишай себя надежды
На счастливый сюжет.
Пожелай себе удачи,
Встретишь — не упусти.
Всё должно пойти иначе,
Ты только себя прости.
В журнале целый разворот
О райской жизни на Багамах,
А ты копила целый год на курорт,
Но вышло так, что заболела мама.
Зато ты видела вчера
Максима Галкина в машине.
Он помахал тебе рукою пять раз,
А он такой разборчивый мужчина
Припев:
Полюби себя как прежде,
Дай свободу душе.
Не лишай себя надежды
На счастливый сюжет.
Пожелай себе удачи,
Встретишь — не упусти.
Всё должно пойти иначе,
Ты только себя прости.
Как странно ночью быть одной,
В холодной скомканной постели
Когда весь белый свет охвачен весной,
Вдыхаешь жизнь, пульсируя капелью.
Но за стеною спит сынок,
Ты с ним о многом забываешь
И кто-то бродит по земле одинок,
Но ты пока о нем ещё не знаешь.
Припев:
Полюби себя как прежде,
Дай свободу душе.
Не лишай себя надежды
На счастливый сюжет.
Пожелай себе удачи,
Встретишь — не упусти.
Всё должно пойти иначе,
Ты только себя прости.
Полюби себя как прежде,
Дай свободу душе.
Не лишай себя надежды
На счастливый сюжет.
Пожелай себе удачи,
Встретишь — не упусти.
Всё должно пойти иначе,
Ты только себя прости.
Ты только себя прости.
Ты только себя прости.
Ты только себя прости.
Ты только себя прости…

(переклад)

Сьогодні був щасливий день
Син отримав п'ятірку в школі
До бардової спіднички купила ремінь,
Як у «Семи днях» у Анджеліни Джолі.
І на роботі в перший раз
Пообіцяли відпустку влітку
І навіть у дзеркалі зморшки у очей
На перший погляд майже не помітні.
Приспів:
Полюби себе як раніше,
Дай волю душі.
Не позбавляй себе надії
На щасливий сюжет.
Побажай собі удачі,
Зустрінеш — не пропусти.
Все має піти інакше,
Ти тільки себе пробач.
У журналі цілий розворот
Про райського життя на Багамах,
А ти копила цілий рік на курорт,
Але вийшло так, що захворіла мама.
Натомість ти бачила вчора
Максима Галкіна в машині.
Він помахав тобі рукою п'ять разів,
А він такий розбірливий чоловік
Приспів:
Полюби себе як раніше,
Дай волю душі.
Не позбавляй себе надії
На щасливий сюжет.
Побажай собі удачі,
Зустрінеш — не пропусти.
Все має піти інакше,
Ти тільки себе пробач.
Як дивно вночі бути однією,
У холодному зім'ятому ліжку
Коли все біле світло охоплено навесні,
Вдихаєш життя, пульсуючи краплиною.
Але за стіною спить синок,
Ти з ним про багато чого забуваєш
І хто бродить по землі самотній,
Але ти поки про ньому ще не знаєш.
Приспів:
Полюби себе як раніше,
Дай волю душі.
Не позбавляй себе надії
На щасливий сюжет.
Побажай собі удачі,
Зустрінеш — не пропусти.
Все має піти інакше,
Ти тільки себе пробач.
Полюби себе як раніше,
Дай волю душі.
Не позбавляй себе надії
На щасливий сюжет.
Побажай собі удачі,
Зустрінеш — не пропусти.
Все має піти інакше,
Ти тільки себе пробач.
Ти тільки себе пробач.
Ти тільки себе пробач.
Ти тільки себе пробач.
Ти тільки себе пробач…