Переклад тексту пісні Не зря говорила тебе мама - Сергей Трофимов

Не зря говорила тебе мама (оригінал)

Он приходит с работы, голодный и злой.
Он садится на кухне и смотрит футбол.
Он твои голубцы обзывает стряпнёй.
Потому, что кому-то забили там гол.
Он про твой маникюр, ничего не сказал.
Ты сидела, как дура, ваяла узор.
А когда — то, своей ненаглядною звал.
Да, видать, нагляделся с тех пор.
Припев:
Не зря говорила тебе мама.
Семью заводить не торопись.
Любовь, это, что-то вроде телерекламы,
А в браке, совсем другая жизнь.
Не зря говорила тебе мама.
Мужья, разбивают все мечты
Вчера ты была ещё любимою самой.
А нынче рабыня у плиты.
Что — то с ним приключилось, ему, что — то не так.
Он купил себе кеды, и бегает кросс
Он читал, в туалете, в журнале «Вот так»
Как влияет на секс, выпаденье волос.
Это всё не спроста, это первый звонок.
У него кто — то есть, ты же видела сон
Это значит, тот самый, критический срок.
Для не глупых, продвинутых жён.
Припев:
Не зря говорила тебе мама.
Семью заводить не торопись.
Любовь, это, что-то вроде телерекламы,
А в браке, совсем другая жизнь.
Не зря говорила тебе мама.
Мужья, разбивают все мечты
Вчера ты была ещё любимою самой.
А нынче рабыня у плиты.
Надо, что — то менять, надо, что — то решать
Сделать новую стрижку, концы осветлить.
Перебрать гардероб, передвинуть кровать.
И бельё откровенного свойства купить.
Завести с его другом, невинный роман.
Походить на таймбо, чтобы в тонусе быть
Вместе с мужем, ночной посетить ресторан.
И стриптизом домашним добить.
Не зря…
Не зря…
Припев:
Не зря говорила тебе мама.
Семью заводить не торопись.
Любовь, это, что-то вроде телерекламы,
А в браке, совсем другая жизнь.
Не зря говорила тебе мама.
Мужья, разбивают все мечты
Вчера ты была ещё любимою самой.
А нынче рабыня у плиты.
А нынче рабыня у плиты.

(переклад)

Він приходить із роботи, голодний і злий.
Він сідає на кухні і дивиться футбол.
Він твої голубці обзиває куховарством.
Бо комусь забили там гол.
Він про твій манікюр, нічого не сказав.
Ти сиділа, як дурниця, вила візерунок.
А коли—то, своєю ненаглядною кликав.
Так, мабуть, надивився з тих пір.
Приспів:
Недаремно говорила тобі мама.
Сім'ю заводити не поспішайте.
Любов, це щось на зразок телереклами,
А в шлюбі, зовсім інше життя.
Недаремно говорила тобі мама.
Чоловіки, що розбивають усі мрії
Вчора ти була ще коханою самої.
А нині рабиня у плити.
Що — те з ним трапилося, йому, що — те не так.
Він купив собі кеди, і бігає крос
Він читав, в туалеті, в журналі «От ​​так»
Як впливає на секс, випадіння волосся.
Це все не просто, це перший дзвінок.
У нього хто-то є, ти ж бачила сон
Це означає, цей критичний термін.
Для неглупих, просунутих дружин.
Приспів:
Недаремно говорила тобі мама.
Сім'ю заводити не поспішайте.
Любов, це щось на зразок телереклами,
А в шлюбі, зовсім інше життя.
Недаремно говорила тобі мама.
Чоловіки, що розбивають усі мрії
Вчора ти була ще коханою самої.
А нині рабиня у плити.
Треба, що — то міняти, треба, що — те вирішувати
Зробити нову стрижку, кінці освітлити.
Перебрати гардероб, пересунути ліжко.
І білизну відвертої властивості купити.
Завести з його другом, безневинний роман.
Схожим на таймбо, щоб у тонусі бути
Разом з чоловіком, нічний відвідати ресторан.
І стриптизом домашнім добити.
Не дарма…
Не дарма…
Приспів:
Недаремно говорила тобі мама.
Сім'ю заводити не поспішайте.
Любов, це щось на зразок телереклами,
А в шлюбі, зовсім інше життя.
Недаремно говорила тобі мама.
Чоловіки, що розбивають усі мрії
Вчора ти була ще коханою самої.
А нині рабиня у плити.
А нині рабиня у плити.