Переклад тексту пісні Народ - Сергей Трофимов

Народ (оригінал)

Снова паника на Wall Street,
Рынок акций ко дну стремится,
И какой-нибудь мистер Смит,
Бросив Бентли, пошел топиться.
А на севере штата Мэн
Хмурый докер угрюмо скажет:
«Снова ждать повышения цен
Из-за этих барыг продажных!»
Странная нынче суть бытия…
В моде рвачи и воры, а я
Припев:
Я плавлю сталь, я строю города.
Я выпекаю хлеб и шью одежду людям.
Я — соль земли, я человек труда,
Я тот простой народ, который есть и будет.
Мир исколот шипами роз,
Кем-то брошенных ненароком.
Предложение рождает спрос,
Поощрение людских пороков.
Ради прибыли годно все,
Ради славы сойдет любое.
Яйца гусь и петух снесет,
Баба явится с бородою.
Жить интересней день ото дня…
Только, похоже, не для меня.
Припев:
Я плавлю сталь, я строю города.
Я выпекаю хлеб и шью одежду людям.
Я — соль земли, я человек труда,
Я тот простой народ, который есть и будет.
Деньги ради самих себя,
Как смертельные метастазы,
Губят в обществе не щадя
Стыд и совесть, добро и разум.
Кто-то, пряча лицо в тени,
Бойко скармливает им души.
Хочешь чуда?
Бабла гони!
Хочешь жить?
Найди деньги, скушай!
Но в небе солнцу не приказать
Кто-то очнется, чтобы сказать
Припев:
Я плавлю сталь, я строю города.
Я выпекаю хлеб и шью одежду людям.
Я — соль земли, я человек труда,
Я тот простой народ, который есть и будет.
Я тот народ, который есть и будет.
Я тот народ, который есть и будет.

(переклад)

Знову паніка на Wall Street,
Ринок акцій до дню прагне,
І якийсь містер Сміт,
Кинувши Бентлі, пішов топитися.
А на півночі штату Мен
Похмурий докер похмуро скаже:
«Знову чекати підвищення цін
Через ці бариги продажних!»
Дивна нині суть буття…
У моді рвачі і злодії, а я
Приспів:
Я плавлю сталь, я будую міста.
Я випікаю хліб і шию одяг людям.
Я — сіль землі, я людина праці,
Я той простий народ, який є і буде.
Світ сколотий шипами троянд,
Кимось кинутих ненароком.
Пропозиція народжує попит,
Заохочення людських вад.
Заради прибутку все,
Заради слави зійде будь-хто.
Яйця гусак і півень знесе,
Баба з'явиться з бородою.
Жити цікавіше з кожним днем ​​...
Тільки, схоже, не для мене.
Приспів:
Я плавлю сталь, я будую міста.
Я випікаю хліб і шию одяг людям.
Я — сіль землі, я людина праці,
Я той простий народ, який є і буде.
Гроші заради самих себе,
Як смертельні метастази,
Гублять у суспільстві не щадячи
Сором і совість, добро і розум.
Хтось, ховаючи обличчя в тіні,
Бойко згодовує їм душі.
Хочеш дива?
Бабла жени!
Хочеш жити?
Знайди гроші, з'їж!
Але в небі сонцю не наказати
Хтось прокинеться, щоб сказати
Приспів:
Я плавлю сталь, я будую міста.
Я випікаю хліб і шию одяг людям.
Я — сіль землі, я людина праці,
Я той простий народ, який є і буде.
Я той народ, який є і буде.
Я той народ, який є і буде.