Переклад тексту пісні Налоговый инспектор - Сергей Трофимов

Налоговый инспектор (оригінал)

Мне позвонили в дверь настойчиво,
И я открыл узнать, что это там.
Гляжу: стоит мужчина в золоте,
Затылком гладит потолок,
И говорит: «Я из налоговой,
Пришёл вас, дескать, оприходовать,
А если скроете доходы вы,
То вам за это светит срок».
Ну, я конечно сразу в панику,
Как пассажиры на Титанике:
Куда девать два телевизора
И холодильный агрегат.
А он стоит и улыбается
И надо мною возвышается,
И уходить не собирается,
Такой вот знаете ли гад.
Конечно власть теперь народная,
А значит злая и голодная,
Но как отдать родные, кровные,
Что нажил смерти вопреки.
Мы власть и так кормили вскладчину,
Как те обманутые вкладчики,
На чьи лаве госаппаратчики
Отгрохали особняки.
Но мне ж на зону нет резону-то,
Я ж не напрасно образованный,
А значит должен по закону я
Отдать последние гроши.
Или бежать к соседу в мафию,
Чтоб обеспечит биографию,
Но жить по их крутому графику
Не для моей больной души.
А он стоит такой уверенный,
Под уставной пиджак отмеренный,
Ну, как спугнёшь такого мерина,
Хоть ты по жизни не Ван Дамм.
И я сказал: «Давай по-доброму, а?
Разделим нажитое поровну,
А этим власть имущим боровам
Я даже клизмы не подам.
Он уходил, кляня коррупцию,
Ругая власть и конституцию
И уносил мою призумпцию
В деньгах народа США,
А я под водочку перцовою
Всё думал про визит налоговый,
Терзаясь фразой бестолковою:
«Россия — щедрая душа».
«Россия — щедрая душа»…

Налоговый инспектор (переклад)

Мені зателефонували в двері наполегливо,
І я відкрив дізнатися, що це там.
Дивлюся: стоїть чоловік у золоті,
Потилицею гладить стеля,
І каже: «Я з податкової,
Прийшов вас, мовляв, оприбуткувати,
А якщо приховаєте доходи ви,
То вам за це світить термін».
Ну, я звичайно відразу в паніку,
Як пасажири на Титаніці:
Куди подіти два телевізори
І холодильний агрегат.
А він стоїть і посміхається
І наді мною височить,
І йти не збирається,
Такий ось знаєте гад.
Звичайно влада тепер народна,
А значить зла і голодна,
Але як віддати рідні, кровні,
Що нажив смерті всупереч.
Ми влада і так годували вскладчину,
Як ті обдурені вкладники,
На чиїй лаві держапаратники
Відбухали особняки.
Але мені ж на зону немає резону,
Я ж не даремно освічений,
А значить повинен за законом я
Віддати останні гроші.
Або бігти до сусіда в мафію,
Щоб забезпечити біографію,
Але жити за їх крутим графіком
Не для моєї хворої душі.
А стоить такий впевнений,
Під статутний піджак відміряний,
Ну, як злякаєш такого мерину,
Хоч ти по життя не Ван Дамм.
І я сказав: «Давай по-доброму, га?
Розділимо нажите порівну,
А цим владним келихам
Я навіть клізми не подам.
Він йшов, кляня корупцію,
Ругаючи владу та конституцію
І забирав мою призумпцію
У грошах народу США,
А я під горілку перцевою
Все думав про візит податковий,
Терзаючись фразою безглуздою:
"Росія щедра душа".
"Росія щедра душа"…