Переклад тексту пісні На море - Сергей Трофимов

На море (оригінал)

Жара под сорок, дымит асфальт, кипят на светофорах тачки.
Палящий морок снимает скальп с толпы изжёванной, как жвачка.
В тарелках полуживых фонтанов визжит весёлая детвора.
Пора на море!
На море пора!
Припев:
На море, на море, на море грустят по ночам города.
На море, на море, на море гудят в далеко поезда.
На море, на море, на море скулит чемодан у стены.
Туда, где щекастое солнце тонет в брызгах соленной волны.
Родимый офис, как эшафот, работа зла и неказиста.
Хожу в костюме, как идиот, вовсю завидуя нудистам.
И хоть бы кто-нибудь мне ответил — какого пляжа я здесь торчу,
Когда я больше всего на свете хочу на море, на море хочу!
Припев:
На море, на море, на море грустят по ночам города.
На море, на море, на море гудят в далеко поезда.
На море, на море, на море скулит чемодан у стены.
Туда, где щекастое солнце тонет в брызгах соленной волны.
Пора на море!
Пора на-на-на море!
На море, на море, на море!
Пора на море!
Пора на-на-на море!
На море, на море, на море грустят по ночам города.
На море, на море, на море гудят в далеко поезда.
На море, на море, на море скулит чемодан у стены.
Туда, где щекастое солнце тонет в брызгах соленной волны.
Пора на море!
Пора на-на-на море!
Пора на море-море-море-море-море…

(переклад)

Спека під сорок, димить асфальт, киплять на світлофорах тачки.
Палячий морок знімає скальп з натовпу зжованого, як жуйка.
У тарілках напівживих фонтанів верещать веселі дітлахи.
Пора на море!
На море пора!
Приспів:
На море, на море, на морі сумують по ночами міста.
На море, на море, на морі гудуть у далеко поїзди.
На море, на море, на море скулит валізу біля стіни.
Туди, де щескусте сонце тоне в бризках солоної хвилі.
Родимий офіс, як ешафот, робота зла і непоказна.
Ходжу в костюмі, як ідіот, на повну силу заздривши нудистам.
І хоч би хтось мені відповів — якого пляжу я тут стирчу,
Коли я найбільше на світі хочу на морі, на морі хочу!
Приспів:
На море, на море, на морі сумують по ночами міста.
На море, на море, на морі гудуть у далеко поїзди.
На море, на море, на море скулит валізу біля стіни.
Туди, де щескусте сонце тоне в бризках солоної хвилі.
Пора на море!
Час на море!
На море, на море, на море!
Пора на море!
Час на море!
На море, на море, на морі сумують по ночами міста.
На море, на море, на морі гудуть у далеко поїзди.
На море, на море, на море скулит валізу біля стіни.
Туди, де щескусте сонце тоне в бризках солоної хвилі.
Пора на море!
Час на море!
Пора на море-море-море-море...