Переклад тексту пісні Моему другу - Сергей Трофимов

Моему другу (оригінал)

He понимаю, что со мной,
Но как-то постепенно
Я начинаю привыкать к войне
И за соседскою бедой
Мне главное, наверно,
Что смерть пришла сегодня не ко мне.
А на Руси в углу святом
Была икона «Спаса»
И Бог как мог людей своих хранил,
Но мы впустили зверя в дом
И это понял ясно,
Когда вчера я друга схоронил.
Припев:
От нашей жизни нынче на Руси
Становятся убийцами мальчишки,
И кто бы там чего ни голосил,
Но это слишком, мужики,
Ей-богу, слишком.
Мы в этой жизни все вконец
От денег ошалели.
Людская жадность — это как чума,
И наши души стали гнить
В позолоченном теле,
А в Божьем храме воцарилась тьма…
Сегодня все пошло вразнос:
И вера, и законы,
И даже власть — теперь уже не власть,
И горько, горько мне до слез,
Что нынче кон за коном
Лишь пиковая шваль ложиться в масть.
Припев:
От нашей жизни нынче на Руси
Становятся убийцами мальчишки,
И кто бы там чего ни голосил,
Но это слишком, мужики,
Ей-богу, слишком.
Что мы оставим после нас
В разрушенной Державе
Помимо злобы в этих пацанах?
Они же, видя нашу жизнь,
Себя считают вправе,
Жить на земле, забыв про Божий страх.
Но это МЫ, а не они
Ввели порядок новый,
Который НАМ теперь не по нутру,
И если не родит земля
Ни одного святого,
Откуда взяться на Земле добру?
Припев:
От нашей жизни нынче на Руси
Становятся убийцами мальчишки,
И кто бы там чего ни голосил,
Но это слишком, мужики,
Ей-богу, слишком.
И кто бы там чего ни голосил,
Но это слишком, мужики
Ей-богу, слишком…

Моему другу (переклад)

Не розумію, що зі мною,
Але якось поступово
Я починаю звикати до війни
І за сусідським лихом
Мені головне, мабуть,
Що смерть прийшла сьогодні не мені.
А на Русі в куті святому
Була ікона «Спаса»
І Бог як міг людей своїх зберігав,
Але ми впустили звіра в будинок
І це зрозумів ясно,
Коли вчора я друга поховав.
Приспів:
Від нашого життя нині на Русі
Стають вбивцями хлопчаки,
І хто би там чого не голосив,
Але це занадто, мужики,
Їй-богу, занадто.
Ми в цьому житті все до кінця
Від грошей ошалели.
Людська жадібність — це як чума,
І наші душі стали гнити
У позолоченому тілі,
А в Божому храмі запанувала темрява…
Сьогодні все пішло врозріз:
І віра, і закони,
І навіть влада — тепер уже не влада,
І гірко, гірко мені до сліз,
Що нині кон за коном
Лише пікова шваль лягати в мість.
Приспів:
Від нашого життя нині на Русі
Стають вбивцями хлопчаки,
І хто би там чого не голосив,
Але це занадто, мужики,
Їй-богу, занадто.
Що ми залишимо після нас
У зруйнованій Державі
Крім злоби в цих пацанах?
Вони, бачачи наше життя,
Себе вважають вправі,
Жити на землі, забувши про Божий страх.
Але це МИ, а не вони
Ввели лад новий,
Який НАМ тепер не внутрішньо,
І якщо не народить земля
Жодного святого,
Звідки взятися на Землі добру?
Приспів:
Від нашого життя нині на Русі
Стають вбивцями хлопчаки,
І хто би там чого не голосив,
Але це занадто, мужики,
Їй-богу, занадто.
І хто би там чого не голосив,
Але це занадто, мужики
Їй-богу, занадто…