Переклад тексту пісні Минеты - Сергей Трофимов

Минеты (оригінал)

Звать жену мою Клавдея,
Вместе скоро двадцать лет.
Для меня любовь — затея,
Для неё — постыдный бред.
Ей до секса дела нету,
Ей бы шмоток полон дом,
А я слышал про минеты,
Да не знаю что почём.
Наш завод акционерный
То есть всё давно продал.
Вот и я вагон фанеры
Как-то вечером урвал.
Объявленье дал в газете —
Дескать индивидуал
Продает в валютной смете
Дефицитный материал.
В общем выручил я баксы
За фанеру за мою.
Мне б к жене моей податься,
Дескать, всё равно пропью.
Но под действием рекламы
Эротических трусов
Я поехал за путаной
Для престижа взяв таксо.
Шеф довёз меня до точки,
Показав троих девах.
Ой вы, лакомы кусочки,
Мне б не сдрейфить впопыхах.
Выбрал я одну потолще
И поехали мы к ней —
Не узнала б только тёща
Об затее об моей.
Девка жалилась в дороге
На судьбинушку свою,
На детишек в Таганроге,
На разбитую семью.
Ну, а я, куда деваться,
Пожалел её с детьми —
Сунул ей с досады баксы,
На, мол, толстая, возьми.
Здесь большой морали нету,
Просто странный мы народ,
Вот не склеилось с минетом,
Но за то душа поёт.

(переклад)

Звати дружину мою Клавдея,
Разом незабаром двадцять років.
Для мене любов - затія,
Для неї — ганебне марення.
Їй до сексу справи немає,
Їй би шмоток повний будинок,
А я чув про мінети,
Так не знаю що чому.
Наш завод акціонерний
Тобто все давно продав.
Ось і я вагон фанери
Якось увечері урвав.
Оголошення дав у газеті —
Мовляв індивідуал
Продає у валютному кошторисі
Дефіцитні матеріали.
Загалом врятував я бакси
За фанеру за мою.
Мені б до дружини моєї податися,
Мовляв, все одно проп'ю.
Але під дією реклами
Еротичних трусів
Я поїхав за плутаною
Для престижу взявши таксо.
Шеф довіз мене до точки,
Показавши трьох дів.
Ой ви, ласуни шматочки,
Мені б не сдрейфіти похапцем.
Вибрав я одну товщу
І поїхали ми до —
Не дізналася б тільки теща
Проте про мою.
Дівка жалілася в дорозі
На долю свою,
На дітей в Таганрозі,
На розбиту сім'ю.
Ну, а я, куди подітися,
Пожалкував її з дітьми —
Сунув їй з досади долари,
На, мовляв, товста, візьми.
Тут великої моралі немає,
Просто дивний ми народ,
Ось не склеїлося з мінетом,
Але за то душа співає.