Переклад тексту пісні Любовный треугольник - Сергей Трофимов

Любовный треугольник (оригінал)

Оля любит Колю, Коля любит Ваню
Вот такая драма у ребят,
А втроём не место на одном диване,
Как обычно люди говорят.
Ой…
А втроём не место на одном диване,
Как обычно люди говорят.
Оля ждёт от Коли важного решенья —
С кем разделит он свою любовь?
То ли он продолжит с Ваней отношенья,
То ли с ней встречаться будет вновь?
Ой…
То ли он продолжит с Ваней отношенья,
То ли с ней встречаться будет вновь?
Раньше Коля с Олей жил, как муж с женою
И любил её со всех сторон.
Но разбилось сердце юноши весною
С той поры, как Ваню встретил он.
Ой…
Но разбилось сердце юноши весною
С той поры, как Ваню встретил он.
Ваня был красивый, стройный и изящный.
Раз в неделю делал педикюр.
И Колян метнулся в Ванины объятья
Их сердца пронзил стрелой амур.
Ой…
И Колян метнулся в Ванины объятья
Их сердца пронзил стрелой амур.
И теперь Колюня всюду ходят с Ваней,
А про Олю он совсем забыл
И девчонка сохнет, как вино в стакане,
Что Колян когда-то пригубил.
Ой…
И девчонка сохнет, как вино в стакане,
Что Колян когда-то пригубил.
Оля любит Колю, Коля любит Ваню
Вот такая драма у ребят,
А втроём не место на одном диване,
Как обычно люди говорят.
Ой…
А втроём не место на одном диване,
Как обычно люди говорят.

(переклад)

Оля любить Колю, Коля любить Ваню
Ось така драма у хлопців,
А втрьох не місце на одному дивані,
Як зазвичай люди кажуть.
Ой…
А втрьох не місце на одному дивані,
Як зазвичай люди кажуть.
Оля чекає від Коли важливого рішення —
З ким розділить він своє кохання?
То ли він продовжить з Ваней відношення,
Чи з нею зустрічатися буде знову?
Ой…
То ли він продовжить з Ваней відношення,
Чи з нею зустрічатися буде знову?
Раніше Коля з Олею жив, як чоловік з дружиною
І любив її з всіх сторін.
Але розбилося серце юнака навесні
З того часу, як Ваню зустрів він.
Ой…
Але розбилося серце юнака навесні
З того часу, як Ваню зустрів він.
Ваня був гарний, стрункий і витончений.
Раз на тиждень робив педикюр.
І Колян метнувся в Ванині обійми
Їхнє серце пронизав стрілою амур.
Ой…
І Колян метнувся в Ванині обійми
Їхнє серце пронизав стрілою амур.
І тепер Колюня всюди ходять з Ванею,
А про Олю він зовсім забув
І дівчинка сохне, як вино в склянці,
Що Колян колись занапастив.
Ой…
І дівчинка сохне, як вино в склянці,
Що Колян колись занапастив.
Оля любить Колю, Коля любить Ваню
Ось така драма у хлопців,
А втрьох не місце на одному дивані,
Як зазвичай люди кажуть.
Ой…
А втрьох не місце на одному дивані,
Як зазвичай люди кажуть.