Переклад тексту пісні Красное, чёрное, ноль - Сергей Трофимов

Красное, чёрное, ноль (оригінал)

Моя женщина служит у Бога крупье
Казино мимолётный каприз.
Где при входе у стражей висит на копье
Моя никудышная жизнь.
Я её по привычке оставил в залог
Получив за неё три гроша.
И молю, чтобы мне хоть чуть-чуть повезло
Ведь это последний мой шанс.
Припев:
Светом потчуя тьму
Стонет древняя боль
Шансы три к одному
Красное, чёрное, ноль,
Красное, чёрное, ноль.
Моя женщина создана ради меня
Этот факт мной оценен вполне.
Всё бы было прекрасно, но день ото дня
Мы никак не сойдёмся в цене.
И поэтому я снова ставлю на кон
Свою жизнь, свою душу и плоть.
Но за мною, увы, только мой рубикон,
А за нею стоит сам Господь.
Припев:
Светом потчуя тьму
Стонет древняя боль
Шансы три к одному
Красное, чёрное, ноль,
Красное, чёрное, ноль.
Моя женщина помнит как плачет земля
Под копытами бранных коней.
И святые костры и кресты на полях
Во имя заоблачных дней.
Ей во век не забыть как куражился бес
Обольщая везением нас.
И как гулко закрылись ворота небес
Когда я сыграл в первый раз.
Припев:
Светом потчуя тьму
Стонет древняя боль
Шансы три к одному
Красное, чёрное, ноль,
Красное, чёрное, ноль.
Красное, чёрное, ноль…

(переклад)

Моя жінка служить у Бога круп'є
Казино швидкоплинна примха.
Де при вході у стражів висить на спис
Моє нікчемне життя.
Я ее за звичкою залишив у запоруку
Отримавши за неї три гроші.
І молю, щоб мені хоч трохи пощастило
Адже це мій останній шанс.
Приспів:
Світлом пригощаючи темряву
Стогне давній біль
Шанси три до одного
Червоне, чорне, нуль,
Червоне, чорне, нуль.
Моя жінка створена заради мене
Цей факт мною цілком оцінений.
Все було б чудово, але день у день
Ми не сходимося в ціні.
І тому я знову ставлю на кін
Своє життя, свою душу і тіло.
Але за мною, на жаль, тільки мій рубікон,
А за нею стоїть сам Господь.
Приспів:
Світлом пригощаючи темряву
Стогне давній біль
Шанси три до одного
Червоне, чорне, нуль,
Червоне, чорне, нуль.
Моя жінка пам'ятає як плаче земля
Під копитами лайливих коней.
І святі багаття та хрести на полях
В ім'я захмарних днів.
Їй во століття не забути як куражився біс
Спокушаючи везінням нас.
І як гулко зачинилися ворота небес
Коли я зіграв у перший раз.
Приспів:
Світлом пригощаючи темряву
Стогне давній біль
Шанси три до одного
Червоне, чорне, нуль,
Червоне, чорне, нуль.
Червоне, чорне, нуль.