Переклад тексту пісні Кораблик - Сергей Трофимов

Кораблик (оригінал)

Когда вселенная пуста, как пьяницы карман,
И сгинувших миров ничуть не жаль,
Я на причале у моста беру себе билет
В трамвайчике речном пуститься в даль.
Туда, где старые друзья еще со мной,
И мама молодая ждет меня домой,
И небо майское звенит хрустальной высью
Над моею головой.
По борту плещется река похожая на жизнь,
Изгибы берегов- изломы лет.
Я выпью рюмку коньяка за тени облаков
Плывущих как и я из тьмы на свет.
Туда, где старые друзья еще со мной,
И мама молодая ждет меня домой,
И небо майское звенит хрустальной высью
Над моею головой.
А за кармою пенный след
И в мире больше правды нет
Чем этот беспощадный, безутешный
След минувших лет...
Земная истина проста: былого не вернуть!
Мы тонем каждый миг в пучине дней.
Но есть кораблик у моста, который держит путь
В заветный уголок души моей.
Туда, где старые друзья еще со мной,
И мама молодая ждет меня домой,
И небо майское звенит хрустальной высью
Над моею головой.

Кораблик (переклад)

Коли всесвіт порожній, як п'яниці кишеня,
І світів, що згинули, анітрохи не шкода,
Я на причалі біля мосту беру собі квиток
У річковому трамвайчику пуститися в далечінь.
Туди, де старі друзі ще зі мною,
І мама молода чекає на мене додому,
І небо травневе дзвенить кришталевою висою
Над моєю головою.
По борту плескається річка схожа на життя,
Вигини берегів-злами років.
Я вип'ю чарку коньяку за тіні хмар
Пливучих як і я з темряви на світ.
Туди, де старі друзі ще зі мною,
І мама молода чекає на мене додому,
І небо травневе дзвенить кришталевою висою
Над моєю головою.
А за кармою пінний слід
І у світі більше правди немає
Чим цей нещадний, невтішний
Слід минулих років...
Земна істина проста: колишнього не повернути!
Ми тонемо кожну мить у безодні днів.
Але є кораблик біля мосту, який прямує
У заповітний куточок моєї душі.
Туди, де старі друзі ще зі мною,
І мама молода чекає на мене додому,
І небо травневе дзвенить кришталевою висою
Над моєю головою.