Переклад тексту пісні Когда по жизни не везёт - Сергей Трофимов

Когда по жизни не везёт (оригінал)

Не заводи себя напрасно, как говорил один палач.
Да будет жизнь!
Она прекрасна, по всей коробке передать.
Она прекрасна все мгновенья — от первых до последних дней,
А у тебя вагон претензий к ней.
Припев:
Когда по жизни не везет, с деньгами жмет, с долгами — гнет,
И даже твой домашний кот глядит с усмешкой,
Не торопись впадать в тоску, спокойно паузу смакуй,
Дыши ровней, попей кваску и съешь пельмешку.
Пускай вокруг одни олени, а ты касатик хоть куда,
Ты гений в пятом поколении, а прет нахальным как всегда.
На всякий фарт свои приколы, ты не суди по мелочам,
А вдруг они икают по ночам.
Припев:
Когда по жизни не везет, с деньгами жмет, с долгами — гнет,
И даже твой домашний кот глядит с усмешкой,
Не торопись впадать в тоску, спокойно паузу смакуй,
Дыши ровней, попей кваску и съешь пельмешку.
У жизни, брат, свои повадки, она всегда играет джаз.
Вчера ты думал все в порядке, а нынче жмет набитый глаз.
Но если живы, не шибко болен, и помнишь как тебя зовут,
Еще сыграешь так, что станешь крут.
Припев:
Когда по жизни не везет, с деньгами жмет, с долгами — гнет,
И даже твой домашний кот глядит с усмешкой,
Не торопись впадать в тоску, спокойно паузу смакуй,
Дыши ровней, попей кваску и съешь пельмешку.

(переклад)

Не заводь себе марно, як казав один кат.
Так буде життя!
Вона прекрасна, по всій коробці передати.
Вона прекрасна всі миті — від перших до останніх днів,
А у тебе вагон претензій до ній.
Приспів:
Коли по життя не везе, з грошима тисне, з боргами гніт,
І навіть твій домашній кіт дивиться з усмішкою,
Не квапся впадати в тугу, спокійно паузу смакуй,
Дихай рівно, попий кваску і з'їш пельмешку.
Нехай навколо одні олені, а ти касаток хоч куди,
Ти геній у п'ятому поколінні, а прет нахабним як завжди.
На всякий фарт свої приколи, ти не суди по дрібницях,
А раптом вони гикають по ночах.
Приспів:
Коли по життя не везе, з грошима тисне, з боргами гніт,
І навіть твій домашній кіт дивиться з усмішкою,
Не квапся впадати в тугу, спокійно паузу смакуй,
Дихай рівно, попий кваску і з'їш пельмешку.
У життя, брате, свої звички, вона завжди грає джаз.
Вчора ти думав все в порядку, а нині тисне набите око.
Але якщо живі, не дуже хворий,і пам'ятаєш як тебе звати,
Ще зіграєш так, що станеш крутим.
Приспів:
Коли по життя не везе, з грошима тисне, з боргами гніт,
І навіть твій домашній кіт дивиться з усмішкою,
Не квапся впадати в тугу, спокійно паузу смакуй,
Дихай рівно, попий кваску і з'їш пельмешку.