Переклад тексту пісні Казачья - Сергей Трофимов

Казачья (оригінал)

По полям, по долам, по седым холмам
Распускала черны косы ночь-полночь;
Колдовала по созвездьям да ветрам,
Прогоняя злые чары прочь.
И слетались демоны с больной души
И, срывая пелены да покрова,
Чьи-то губы молвили в ночной тиши
Самые заветные слова:
Припев:
«Ой, да только не губи ты меня!
Ой, да только полюби ты меня!
Ой, да милым-суженым своим нареки
Всем напастям-бедам вопреки!»
В небесах вращался Мирозданья круг,
Сонный месяц бился о земной причал;
И в сплетеньи утомленных лаской рук
Зарождалась тайна всех начал…
Припев:
Ой, да только не губи ты меня!
Ой, да только полюби ты меня!
Ой, да милым-суженым своим нареки
Всем напастям-бедам вопреки!
Распускала черны косы ночь-полночь,
И покуда было силы ей дано,
Даже смерти было одолеть невмочь
Двух дыханий, слившихся в одно…
Ой, да только не губи ты меня!
Ой, да только полюби ты меня!
Ой, да милым-суженым своим нареки
Всем напастям-бедам вопреки!
Ой, да только не губи ты меня!
Ой, да только полюби ты меня!
Ой, да милым-суженым своим нареки
Всем напастям-бедам вопреки!
Ой, да не губи…

Казачья (переклад)

По полям, по долам, по сивим пагорбам
Розпускала чорні коси ніч-північ;
Чарувала за сузір'ями та вітрами,
Проганяючи злі чари геть.
І зліталися демони з хворої душі
І, зриваючи пелени та покрови,
Чиїсь губи говорили в нічній тиші
Найзаповітніші слова:
Приспів:
«Ой, так тільки не губи ти мене!
Ой, так тільки полюби ти мене!
Ой, так милим-нареченим своїм нареки
Всім напастям-бідам усупереч!»
У небесах оберталося Всесвіту коло,
Сонний місяць бився про земний причал;
І в плетення стомлених пестощами рук
Зароджувалась таємниця всіх почав…
Приспів:
Ой, так тільки не губи ти мене!
Ой, так тільки полюби ти мене!
Ой, так милим-нареченим своїм нареки
Всім напастям-бідам усупереч!
Розпускала чорні коси ніч-північ,
І поки було сили їй дано,
Навіть смерті було подолати неспроможність
Двох подихів, що злилися в одне…
Ой, так тільки не губи ти мене!
Ой, так тільки полюби ти мене!
Ой, так милим-нареченим своїм нареки
Всім напастям-бідам усупереч!
Ой, так тільки не губи ти мене!
Ой, так тільки полюби ти мене!
Ой, так милим-нареченим своїм нареки
Всім напастям-бідам усупереч!
Ой, так не губи ...