Переклад тексту пісні Как жаль - Сергей Трофимов

Как жаль (оригінал)

Мы разобьём бивак
В заброшенном колхозе,
Зажжём в хлеву трофейный канделябр.
И с литром первача,
Последнего в обозе,
Помянем рать отчаянных гусар.
Скатится как слеза,
Смола с еловой ветки
По армии,
Которой больше нет.
Вчера капрал Бычков,
Вернувшийся с разведки,
Сказал, что сдали
СМИ и Интернет.
Припев:
Как жаль,
Что нас оставили ребята,
Удача, слава, спонсоры и клёв.
Как жаль,
Что миром правят супостаты,
А мы давно — фольклор пивных ларьков.
Прощайте навсегда,
Прыщавые девчонки,
А также дамы в собственном соку.
За вас уже никто
Не надорвёт печёнку
И не вонзит копьё на всём скаку.
Прощай, страна кальсон,
Натянутых на мачты,
Плывущих по течению утюгов.
На этих утюгах
по нам уже не плачут,
А ждут господ с лазурных берегов.
Припев:
Как жаль,
Что нас оставили ребята,
Удача, слава, спонсоры и клёв.
Как жаль,
Что миром правят супостаты,
А мы давно — фольклор пивных ларьков.
Мы не сдержали строй,
Держава проиграла,
Обосран либералами комдив.
И только вестовой
В объятьях генерала
Всё так же худ, застенчив и соплив.
Зазубренный клинок
Перекосило в ножнах,
Заклинило в револьвере патрон.
Отставить самострел,
Ликуйте мужеложи —
Вы победили, мы уходим в схрон.
Припев:
Как жаль,
Что нас оставили ребята,
Удача, слава, спонсоры и клёв.
Как жаль,
Что миром правят супостаты,
А мы давно — фольклор пивных ларьков.
Как жаль,
Что нас оставили ребята,
Удача, слава, спонсоры и клёв.
Как жаль,
Что миром правят супостаты,
А мы давно — фольклор пивных ларьков.

(переклад)

Ми розіб'ємо бівач
У занедбаному колгоспі,
Запалимо в хліву трофейний канделябр.
І з літром первача,
Останнього в обозі,
Згадаємо рать відчайдушних гусарів.
Скотиться як сльоза,
Смола з ялинової гілки
Армії,
Якої більше нема.
Вчора капрал Бичков,
Повернувся з розвідки,
Сказав, що здали
ЗМІ та Інтернет.
Приспів:
Як шкода,
Що нас залишили хлопці,
Успіх, слава, спонсори і клювання.
Як шкода,
Що світом правлять супостати,
А ми давно — фольклор пивних яток.
Прощайте назавжди,
Прищаві дівчата,
А також дами у власному соку.
За вас уже ніхто
Не надірве печінку
І не встромить спис на всьому скаку.
Прощай, країно кальсон,
Натягнутих на щогли,
Пливих за течю прасок.
На цих прасках
за нами вже не плачують,
А чекають панів з блакитних берегів.
Приспів:
Як шкода,
Що нас залишили хлопці,
Успіх, слава, спонсори і клювання.
Як шкода,
Що світом правлять супостати,
А ми давно — фольклор пивних яток.
Ми не стримали лад,
Держава програла,
Обосран лібералами комдив.
І тільки вістовий
В обіймах генерала
Все таке ж худий, сором'язливий і сопливий.
Зазубрений клинок
Перекосило в ножах,
Заклинило в револьвері патрон.
Відставити самостріл,
Лікуйте чоловіколожі—
Ви перемогли, ми йдемо в схрон.
Приспів:
Як шкода,
Що нас залишили хлопці,
Успіх, слава, спонсори і клювання.
Як шкода,
Що світом правлять супостати,
А ми давно — фольклор пивних яток.
Як шкода,
Що нас залишили хлопці,
Успіх, слава, спонсори і клювання.
Як шкода,
Що світом правлять супостати,
А ми давно — фольклор пивних яток.