Переклад тексту пісні Как она прекрасна - Сергей Трофимов

Как она прекрасна (оригінал)

Играли смуглым янтарём плечи
Роняли пламя в темноту свечи
Она была со мной доступно и бесстрастна
Но, Боже, как она прекрасна.
Черты ребёнка на лице белом
И совершенной красоты тело
Всё было похоти расчётливой подвластно
Но, Боже, как она прекрасна
Во мне как будто лёд и пламя
Восторг с презрением слились
И сатана играет нами
И сатана играет нами
Обманом подменяя жизнь.
И снова гаснут в темноте свечи
И душит пьяною тоской вечер
И всё мне кажется не нужным и напрасным
Но, Боже, как она прекрасна.

(переклад)

Грали смаглявим бурштином плечі
Роняли полум'я в темряву свічки
Вона була зі мною доступною і безпристрасною
Але, Боже, яка вона прекрасна.
Риси дитини на лиці білому
І досконалої краси тіло
Все було хіть розважливої ​​підвладно
Але, Боже, як вона прекрасна
У мене як лід і полум'я
Захват із зневагою злилися
І сатана грає нами
І сатана грає нами
Обманом заміняючи життя.
І знову гаснуть у темрі свічки
І душить п'яною тугою вечір
І все мені здається не потрібним і марним
Але, Боже, яка вона прекрасна.