Переклад тексту пісні Исповедь - Сергей Трофимов

Исповедь (оригінал)

«Я люблю, исповедую, верую —
Не за страх, а за боль, что во мне.
И за это плачу полной мерою,
Не торгуясь с судьбою в цене.
Ты прости меня, Господи, праведный,
Что на свете живу сгоряча,
Просто рвется душа моя на люди
Под тяжелый топор палача.
Можно быть похитрей и посдержанней
(Нынче модно ходить в холуях),
Называть дурака проповедником
И топить свою совесть в рублях.
Только мне почему-то не хочется,
Чаевые зажав в кулаках,
Называть полудурка высочеством,
Скаля рот аж до хруста в висках.
Можно встать в стороне у обочины
И в народе прослыть мудрецом,
И на людях скрывать чревоточины
Под муляжным терновым венцом.
А во мне черный бес с белым ангелом
Бьются насмерть в жестоком бою:
То ищу я иконы да ладана,
То грешу на погибель свою.
И пускай перед злыми химерами
Мир забылся в тупом полусне
Я люблю, исповедую, верую —
Не за страх, а за боль что во мне.
Ты прости меня, Господи, праведный,
Что на свете живу сгоряча:
Просто рвется душа моя на люди
Под тяжелый топор палача».

Исповедь (переклад)

«Я люблю, сповідую, вірую —
Не за страх, а за біль, що у мені.
І за це плачу повною мірою,
Не торгуючись із долею в ціні.
Ти пробач мені, Господи, праведний,
Що на світі живу з гарячого,
Просто рветься душа моя на люди
Під важку сокиру ката.
Можна бути хитрішим і стриманіше
(Сьогодні модно ходити в холуях),
Називати дурня проповідником
І топити своє сумління в рублях.
Тільки мені чомусь не хочеться,
Чайові затиснувши в кулаках,
Називати напівдурня високістю,
Скалячи рот аж до кришталю в скронях.
Можна стати в стороні у обочини
І в народі прославитися мудрецем,
І на людях приховувати чревоточини
Під муляжним терновим вінцем.
А мені чорний біс з білим ангелом
Б'ються на смерть у жорсткому бою:
То шукаю я ікони та ладана,
То грішу на загибель свою.
І нехай перед злими химерами
Світ забувся в тупому півсні
Я люблю, сповідую, вірую —
Не за страх, а за біль що у мені.
Ти пробач мені, Господи, праведний,
Що на світі живу з гарячого:
Просто рветься душа моя на люди
Під важку сокиру ката».