Переклад тексту пісні Иномарка - Сергей Трофимов

Иномарка (оригінал)

Я купил машину заграничную
На границе Польши и Литвы.
Деньги за неё отдал приличные
Плюс налог таможен и братвы.
А дорога дальняя, туманная,
А в лесах разбойники кишат
И купил я у бомжа вокзального
Автомат системы ППШ.
Только мне ещё и ночью двигаться —
Ну как я в засаду попаду.
Тут из автомата не отбиться мне —
Ни за грош с машиной пропаду.
Но у нас закваска-то совковая,
Тот кто ищет что-нибудь найдет.
Вот и я достал почти что новенький
Станковый двуручный пулемёт.
Ехал я, во всём себе отказывал,
Позабыл про отдых и еду.
По пути знакомства не завязывал,
Даже оправлялся на ходу.
Но однажды ночью у Бердищенска,
Слава Богу, что не дал заснуть,
На меня стволами ощетинившись,
Душегубцы преградили путь.
Я не стал просить капитуляции,
А пальнул по ним со всех стволов.
Только гильзы по салону клацали
И затвор мне вышиб семь зубов.
А когда я двинулся навстречу им,
Вместо душегубцев и врагов
На дороге оказалось четверо
Мелко нашинкованных коров.
И когда за мною по пригорочкам
Полсела на тракторах гналось,
Думал я, вот взял бы я шестёрочку
Мне б оно дешевле обошлось.

Иномарка (переклад)

Я купив закордонну машину
На кордоні Польщі та Литви.
Гроші за неї віддав пристойні
Плюс податок митниць та братви.
А дорога далека, туманна,
А в лісах розбійники кишать
І купив я у бомжа вокзального
Автомат системи ППШ.
Тільки мені ще й вночі рухатися —
Ну як я в засідку потраплю.
Тут з автомата не відбитися мені —
Ні за грош з машиною пропаду.
Але у нас закваска совкова,
Той, хто шукає щось знайде.
От і я дістав майже новенький
Станковий дворучний кулемет.
Їхав я, у всьому собі відмовляв,
Забув про відпочинок та їжу.
По шляху знайомства не зав'язував,
Навіть оговтався на ходу.
Але одного разу вночі у Бердищенська,
Слава Богу, що не заснув,
На мене стовбурами наїжачився,
Душогубці перегородили шлях.
Я не став просити капітуляції,
А пальнув по ним із всіх стволів.
Тільки гільзи по салону клацали
І затвор мені вибив сім зубів.
А коли я рушив назустріч їм,
Замість душогубців та ворогів
На дорозі виявилося четверо
Дрібно нашаткованих корів.
І коли за мною по горбочкам
Полсела на тракторах гналося,
Думав я, ось узяв би я шісточку
Мені б воно дешевше обійшлося.