Переклад тексту пісні Генофонд - Сергей Трофимов

Генофонд (оригінал)

Я уродился ладно скроенным,
Умом и статью удался,
Патриотически настроенным
Мочить в сортире всех и вся.
Но в деле продолженья нации
Заметив мрачный горизонт,
Решил, что должен попытаться я
Спасти российский генофонд.
Ну как, скажите мне, не маяться,
Как не трубить в бараний рог,
Китайцы тысячами рождаются
И негры стали на поток.
А мы который год сражаемся
За чистоту своих рядов
И как попало размножаемся,
Устав от праведных трудов.
Кругом калеки, паралитики
Шуршат за длинною деньгой,
А бабы стонут от политики,
Как колокольчик под дугой.
Любовник, муж, начальник в бизнесе
С утра уходят как на фронт
И потому в глубоком кризисе
Наш уникальный генофонд.
Я дал в газету объявления:
Мол, всех уважу, всем воздам,
И потянулись предложения
От невостребованных дам.
Я в день окучивал по дюжине,
Работал тяжко на износ,
Был трижды бабами контуженный,
Но пользу Родине принёс.
Пускай я буду жить на пенсию,
Пусть надорвуся, наконец,
Пускай потом газета «Версия»
Считает, скольким я отец.
Я за российское наследие,
За наш родимый генофонд
Сражаться буду до последнего,
Как за Британию Джемс Бонд.

(переклад)

Я вродився добре скроєним,
Розумом і статтею вдався,
Патріотично налаштованим
Мочити в сортирі всіх і вся.
Але в справі продовження нації
Помітивши похмурий горизонт,
Вирішив, що маю спробувати я
Врятувати російський генофонд.
Ну як, скажіть мені, не маяться,
Як не трубити в баранячий ріг,
Китайці тисячами народжуються
І негри стали на потік.
А ми який рік боремося
За чистоту своїх рядів
І як попало розмножуємося,
Статут від праведних праць.
Навколо каліки, паралітики
Шурхать за довгою грошима,
А баби стогнуть від політики,
Як дзвіночок під дугою.
Коханець, чоловік, начальник у бізнесі
З ранку йдуть як на фронт
І тому в глибокій кризі
Наш унікальний генофонд.
Я дав у газету оголошення:
Мовляв, усіх поважаю, всім віддам,
І потягнулися пропозиції
Від незатребуваних жінок.
Я в день підгортав по дюжині,
Працював тяжко на знос,
Був тричі бабами контужений,
Але користь Батьківщині приніс.
Нехай я житиму на пенсію,
Нехай надірвусь, нарешті,
Нехай потім газета «Версія»
Вважає, скільком я батько.
Я за російська спадщина,
За наш рідний генофонд
Боротися буду до останнього,
Як за Британія Джемс Бонд.