Переклад тексту пісні Ещё немного - Сергей Трофимов

Ещё немного (оригінал)

Вот и мне довелось отогреться у костра из опавших страниц.
Дневника, где записывал с детства чудеса городских небылиц.
Видит Бог — это было забавно, и порой мне казалось всерьёз
Будто я что-то знаю о главном, и могу о потерях без слез.
Вот только, дал бы мне Господь ещё немного
Желанных встреч, погожих дней.
И чтобы путь лежал домой, а за порогом —
Счастливый смех моих детей.
Я теперь вижу тень за собою, о Святом в общем хоре молчу.
Не сдаюсь до последнего боя, но войну завершаю в ничью.
И пускай милосердие не в моде, и рябит от крутых эполет —
Только тот в этом мире свободен, кто простил хоть однажды в ответ!
Вот только, дал бы мне Господь ещё немного
Желанных встреч, погожих дней.
И чтобы путь лежал домой, а за порогом —
Счастливый смех моих детей.
Вот только, дал бы мне Господь ещё немного
Желанных встреч, погожих дней.
И чтобы путь лежал домой, а за порогом —
Счастливый смех моих детей.

(переклад)

От і мені довелося відігрітися біля вогнища з опалих сторінок.
Щоденника, де записував з дитинства чудеса міських небилиць.
Бачить Бог - це було забавно, і часом мені здавалося всерйоз
Ніби я щось знаю про головне, і можу про втрати без сліз.
От тільки, дав мені Господь ще трохи
Бажаних зустрічей, погожих днів.
І щоб шлях лежав додому, а за порогом —
Щасливий сміх моїх дітей.
Я тепер бачу тінь за собою, про Святому в загальному хорі мовчу.
Не здаюся до останнього бою, але війну завершую внічию.
І нехай милосердя не в моді, і рябіть від крутих еполет —
Тільки той у цьому світі вільний, хто пробачив хоч одного разу у відповідь!
От тільки, дав мені Господь ще трохи
Бажаних зустрічей, погожих днів.
І щоб шлях лежав додому, а за порогом —
Щасливий сміх моїх дітей.
От тільки, дав мені Господь ще трохи
Бажаних зустрічей, погожих днів.
І щоб шлях лежав додому, а за порогом —
Щасливий сміх моїх дітей.