Переклад тексту пісні Эмигрантский романс - Сергей Трофимов

Эмигрантский романс (оригінал)

А мне бы все бросить, уехать в Канаду —
Туда, где индейцы шмалят косяки
И хапнуть всей грудью заряд самосада,
Навек избавляясь от русской тоски.
Навек избавляясь от липкого страха,
Что ты безразличен любимой стране —
Уж лучше погибнуть за племя Навахо,
С тупым томагавком в сутулой спине.
Уж лучше забыться в шершавом вигваме,
Терпя неудобства в индейском быту,
Чем думать о людях, нагадивших в храме
И молящих Бога вернуть чистоту.
Забыть сухозадых, двуликих сатрапов,
Что ждут мужеложей лечить простатит
Я б этих сатрапов сослал бы в гестапо,
Где бродит с дрекольем фашист-ваххабит.
О, как безнадежно, смешно: и нелепо
Мечтать о свободе для русской души
И слышать ответы суровых госдепов —
Мол, все вы подонки, воры, алкаши.
Канада, Канада, пусти обогреться
Изгоев-скитальцев, осколков Руси
Мы — тоже индейцы, нам некуда деться,
А красные рожи — от веку еси.
А красные рожи — от веку еси.

Эмигрантский романс (переклад)

А мені би все кинути, поїхати в Канаду —
Туди, де індіанці шмалять косяки
І хапнути на всі груди заряд самосаду,
Навіки позбавляючись російської туги.
Навік позбавляючись від липкого страху,
Що ти байдужий улюбленій країні —
Краще загинути за плем'я Навахо,
З тупим томагавком у сутулій спині.
Краще забути в шорсткому вігвамі,
Терплячи незручності в індіанському побуті,
Чим думати про людей, що нагадували в храмі
І молящих Бога повернути чистоту.
Забути сухозадих, дволиких сатрапів,
Що чекають на мужоложів лікувати простатит
Я б цих сатрапів заслав би в гестапо,
Де бродить із дрекольем фашист-ваххабіт.
О, як безнадійно, смішно: і безглуздо
Мріяти про свободу для російської душі
І чути відповіді суворих держдепів —
Мовляв, усі ви піддонки, злодії, алкаші.
Канада, Канада, пусти обігрітися
Ізгоїв-блукань, осколків Русі
Ми теж індіанці, нам нікуди подітися,
А червоні пики — від віку єси.
А червоні пики — від віку єси.