Переклад тексту пісні Эх, родная - Сергей Трофимов

Эх, родная (оригінал)

Вчера я подарил тебе цветы,
Надеясь на семейную идиллию.
А мне с порога выпалила ты,
Что зря сменила девичью фамилию.
Что наш бюджет расходится по шву
От твоего внепланового шопинга,
И я подумал — как же я живу
С таким непрекращающимся допингом.
Припев:
Эх, была бы ты другой, родная,
Хоть немножечко другой,
Не сидел бы я за чашкой чая
У соседки молодой.
Ты сетуешь на взбалмошную жизнь,
На то, что обхожу тебя вниманием,
За это мой несчастный организм
Терзаешь, извиняюсь, воздержаньем.
Быть мужем не простое ремесло —
Вот только жаль, я поздно это выяснил.
И если мне с тобою повезло,
То кат-то не совсем удачно вывезло.
Припев:
Эх, была бы ты другой, родная,
Хоть немножечко другой,
Не сидел бы я за чашкой чая
У соседки молодой.
А мне соседка подливает чай
И угощает выпечкой домашнею,
И говорит мне, как бы невзначай,
Что наши встречи вовсе не пустяшные.
Что у меня не выспавшийся вид,
Что, если б вот она была супругою,
Короче, всё как надо говорит,
А я сижу себе и горько думаю.
Припев:
Эх, была бы ты другой, родная,
Хоть немножечко другой,
Не сидел бы я за чашкой чая
У соседки молодой.
Эх, была бы ты другой, родная,
Хоть немножечко другой,
Не сидел бы я за чашкой чая
У соседки молодой.
У соседки молодой…

(переклад)

Вчора я подарував тобі квіти,
Сподіваючись на сімейну ідилію.
А мені з порога випалила ти,
Що дарма змінила дівоче прізвище.
Що наш бюджет розходиться по шву
Від твого позапланового шопінгу,
І я подумав — як ж я живу
З таким безперервним допінгом.
Приспів:
Ех, була би ти іншою, рідна,
Хоч трошки інший,
Не сидів би я за чашкою чаю
У сусідки молодий.
Ти нарікаєш на химерне життя,
На те, що обходжу тебе увагою,
За це мій нещасний організм
Терзаєш, вибачаюсь, стриманістю.
Бути чоловіком непросте ремесло—
Ось тільки шкода, я пізно це з'ясував.
І якщо мені з тобою пощастило,
То кат-то не зовсім вдало вивезло.
Приспів:
Ех, була би ти іншою, рідна,
Хоч трошки інший,
Не сидів би я за чашкою чаю
У сусідки молодий.
А мені сусідка підливає чай
І пригощає випічкою домашньою,
І говорить мені, як би ненароком,
Що наші зустрічі зовсім не пусті.
Що у мене не виспалий вигляд,
Що, якщо ось вона була дружиною,
Коротше, все як треба каже,
А я сиджу собі і гірко думаю.
Приспів:
Ех, була би ти іншою, рідна,
Хоч трошки інший,
Не сидів би я за чашкою чаю
У сусідки молодий.
Ех, була би ти іншою, рідна,
Хоч трошки інший,
Не сидів би я за чашкою чаю
У сусідки молодий.
У сусідки молодий…