Переклад тексту пісні Эх, дал бы кто взаймы - Сергей Трофимов

Эх, дал бы кто взаймы (оригінал)

Опять зимою наступили холода.
Ушла, как водится, горячая вода.
На кухне греюсь в холодильнике всю ночь —
Закаляюсь поневоле, все бактерии прочь.
Потолок ледяной,
Стены ледяные тоже,
Круче Родины родной,
Только молотком по роже.
В семь утра пора бежать
На любимую работу.
Хоть чего-то своровать,
Лишь бы было там чего-то.
Вон говорят в Сибири,
На заводе Тяжмаш.
Мужики тачают гири,
Деньги делят на шабаш.
Наши танки стали легче,
Стал короче миномет,
Но зато намного крепче,
И мускулистее народ.
А в нашем цеху по заточке булавок,
Нам нечего дать на подпольный прилавок.
Одна зарплата, да и то не всегда,
Слава Богу, есть машина — потаксерить иногда.
Припев:
Эх, дал бы кто взаймы,
До следующей зимы,
И позабыл об этом.
Эх, дал бы кто взаймы…
Моя супруга пишет кляузы в ООН —
Мол дайте кипяточку во второй микрорайон.
Раз мы таперича единая семья,
Знать все доллары поровну, на то мы и родня.
Фигня — мы для них, как комар на заднице!
Миллионы голодранцев с ядерною палицей,
И к тому же с нашей думой, чисто всенародною,
Сколько денег не давай, нам сидеть голодными.
Там любого могут дернуть на Сенат,
Им плевать, что ты, в натуре, всенародный депутат.
Мол, покайся при народе, где, почем и сколько раз,
Мы хотя и на свободе, но закон всему указ.
Вот если-б этих самых янки,
С их джакузи и бидэ,
К нашей власти, коммуналкам
И родной ГИБДД.
ГИБДД, ГИБДД, ГИБДД нау…
ГИБДД, ГИБДД, ГИБДД нау…
ГИБДД, ГИБДД, ГИБДД нау…
Янки сдохли бы на следующий день!
Припев:
Эх, дал бы кто взаймы,
До следующей зимы,
И позабыл об этом.
Эх, дал бы кто взаймы…
Сосед, зараза, мне подкинул геморрой,
Сломал все стены у меня над головой.
Весь дом колбасит под отбойный молоток —
Та-та-та тапочки срываются с ног.
Чтобы евроремонт обошелся даром,
Нанимайте молдаван из села Ротару.
Через год, потолок вдарит вам по темечку,
И паркет между ног встанет помаленечку.
Нам бы вечно все задаром,
Чтобы на халявочку.
Пусть убого и коряво,
Но зато подарочек.
Эх раз, еще раз, еще много, много,
Чтобы не было у нас, все не Слава Богу.
Припев:
Эх, дал бы кто взаймы,
До следующей зимы,
И позабыл об этом.
Эх, дал бы кто взаймы,
До следующей зимы,
И позабыл об этом.
Ага, ага, щас, как-же…
Времена нынче не те.
В долг нынче не дают.
Так что надо че-то самому думать.
Вот так…

(переклад)

Знову взимку настали холоди.
Пішла, як водиться, гаряча вода.
На кухні гріюся в холодильнику всю ніч —
Гартуюся мимоволі, всі бактерії геть.
Стеля крижана,
Стіни крижані теж,
Круче Батьківщини рідної,
Тільки молотком по рожі.
О сьомій ранку пора бігти
На улюблену роботу.
Хоч чогось поцупити,
Аби було там чогось.
Он кажуть у Сибіру,
На заводі Тяжмаш.
Мужики тачають гирі,
Гроші ділять на шабаш.
Наші танки стали легшими,
Став коротшим за міномет,
Але зате набагато міцніше,
І м'язистіший народ.
А в нашому цеху по заточенню шпильок,
Нам нічого дати на підпільний прилавок.
Одна зарплата, та і то не завжди,
Слава Богу, є машина — потаксерити іноді.
Приспів:
Ех, дав би хто в борг,
До наступної зими,
І забув про це.
Ех, дав би хто в борг…
Моя дружина пише кляузи в ООН -
Мовляв, дайте окріп у другий мікрорайон.
Раз ми таперича єдина сім'я,
Знати всі долари порівну, на то ми і родня.
Фігня — ми для них, як комар на дупі!
Мільйони голодранців з ядерною палицею,
І до тому ж з нашою думою, чисто всенародною,
Скільки грошей не давайте, нам сидіти голодними.
Там будь-кого можуть смикнути на Сенат,
Їм плювати, що ти, в натурі, всенародний депутат.
Мовляв, покайся при народі, де, скільки і скільки разів,
Ми хоч і на свободі, але закон усьому указ.
Ось якби цих самих янкі,
З их джакузі та біде,
До нашої влади, комуналок
І рідний ДІБДР.
ГИБДД, ГИБДД, ГИБДД наук.
ГИБДД, ГИБДД, ГИБДД наук.
ГИБДД, ГИБДД, ГИБДД наук.
Янки здохли на наступний день!
Приспів:
Ех, дав би хто в борг,
До наступної зими,
І забув про це.
Ех, дав би хто в борг…
Сусід, зараза, мені підкинув геморой,
Зламав усі стіни у мене над головою.
Весь будинок ковбасить під відбійний молоток —
Та-та-та тапочки зриваються з ніг.
Щоб євроремонт обійшовся задарма,
Наймайте молдаван із села Ротару.
Через рік, стеля ударить вам по тім'ятку,
І паркет між ніг встане помалу.
Нам би вічно все задарма,
Щоб на халявочку.
Нехай убого і коряво,
Але подаруночок.
Ех раз, ще раз, ще багато, багато,
Щоб не було у нас, все не Слава Богу.
Приспів:
Ех, дав би хто в борг,
До наступної зими,
І забув про це.
Ех, дав би хто в борг,
До наступної зими,
І забув про це.
Ага, ага, зараз, якось…
Часи нині не ті.
У борг нині не дають.
Тож треба щось самому думати.
Ось так…