Переклад тексту пісні Далеко-далеко - Сергей Трофимов

Далеко-далеко (оригінал)

Слепой судьбы случайный жребий
Нам выпадает всякий раз,
Сегодня мы — любимцы неба,
А завтра небо против нас.
Согласно выпавшим билетам
Нас принимает этот мир,
А я бреду по белу свету,
Как безбилетный пассажир.
Кому-то выпала дорога,
Кому — дворец, кому — сума,
К одним судьба бывает строга,
Других ласкает без ума.
Но в поисках великих истин
Нашелся лишь один ответ,
Здесь нет ни логики, ни смысла,
Есть просто выпавший билет.
Припев:
Далеко-далеко на краю земли,
Где в траве высокой бродят журавли.
И встает над миром новая заря,
Кто-то мне однажды скажет,
Что я жил на земле не зря.
Вокруг кипят людские страсти,
Судьбою недовольны все,
Одним нужна корона власти,
Другим — богатство и успех.
А я живу, как вольный ветер,
Что гладит неба синеву,
И без счастливого билета
Я счастлив тем, что я живу.
Припев:
Далеко-далеко на краю земли,
Где в траве высокой бродят журавли.
И встает над миром новая заря,
Кто-то мне однажды скажет,
Что я жил на земле не зря.

(переклад)

Сліпий долі випадковий жереб
Нам випадає щоразу,
Сьогодні ми — улюбленці неба,
А завтра небо проти нас.
Згідно з квитками, що випали
Нас приймає цей світ,
А я мандрую по білому світлу,
Як безквитковий пасажир.
Комусь випала дорога,
Кому — палац, кому — сума,
До одним доля буває строга,
Інших пестить без розуму.
Але в пошуках великих істин
Знайшлася лише одна відповідь,
Тут немає ні логіки, ні смислу,
Є квиток, що просто випав.
Приспів:
Далеко-далеко на краю землі,
Де в траві високої блукають журавлі.
І встає над світом нова зоря,
Хтось мені одного разу скаже,
Що я жив на землі недаремно.
Навколо киплять людські пристрасті,
Долею незадоволені всі,
Одним потрібна корона влади,
Іншим - багатство і успіх.
А я живу, як вільний вітер,
Що гладить неба синьову,
І без щасливого квитка
Я щасливий тим, що я живу.
Приспів:
Далеко-далеко на краю землі,
Де в траві високої блукають журавлі.
І встає над світом нова зоря,
Хтось мені одного разу скаже,
Що я жив на землі недаремно.