Переклад тексту пісні Дайте мне чего-нибудь - Сергей Трофимов

Дайте мне чего-нибудь (оригінал)

Господа начальники!
Червонные князья!
Вы имейте каплю снисхожденья.
Дайте мне чего-нибудь, того — чего нельзя.
А я за вас пойду на все лишенья.
Дайте мне чего-нибудь, того — чего нельзя.
А я за вас пойду на все лишенья.
Граждане чиновники!
Позвольте, ваша честь!
Помогите ближнему немного!
Дайте мне чего-нибудь, что вам уже не съесть —
Я за вас молиться буду Богу.
Дайте мне чего-нибудь, что вам уже не съесть —
Я за вас молиться буду Богу.
Эй, купцы-барышники!
Торговля в добрый час!
Берегите деньги от разбоя!
Дайте мне чего-нибудь того, что есть у вас,
А я навек оставлю вас в покое.
Дайте мне чего-нибудь того, что есть у вас,
А я навек оставлю вас в покое.
Умники лукавые, пророки-мудрецы,
Вечные спасители народа!
Дайте мне чего-нибудь, чтоб не отдать концы
От такой навязчивой свободы.
Дайте мне чего-нибудь, чтоб не отдать концы
От такой навязчивой свободы.
Эх, Россия милая!
Крещенная земля!
Говорят, ты Божия невеста…
Как же это вышло-то, что нынче для меня
У тебя, родимой, нету места?
А как же это вышло-то, что нынче для меня
У тебя, родимой, нету места?

Дайте мне чего-нибудь (переклад)

Панове начальники!
Червоні князі!
Ви маєте краплю полегкості.
Дайте мені чогось, того, чого не можна.
А я за вас піду на всі нестатки.
Дайте мені чогось, того, чого не можна.
А я за вас піду на всі нестатки.
Громадяни чиновники!
Дозвольте, ваша честь!
Допоможіть ближньому небагато!
Дайте мені чогось, що вам уже не з'їсти.
Я за вас молитися буду Богу.
Дайте мені чогось, що вам уже не з'їсти.
Я за вас молитися буду Богу.
Гей, купці-панечники!
Торгівля в добру годину!
Бережіть гроші від розбою!
Дайте мені чогось того, що є у вас,
А я навік залишу вас у спокої.
Дайте мені чогось того, що є у вас,
А я навік залишу вас у спокої.
Розумники лукаві, пророки-мудреці,
Вічні рятівники народу!
Дайте мені чогось, щоб не віддати кінці
Від такої нав'язливої ​​свободи.
Дайте мені чогось, щоб не віддати кінці
Від такої нав'язливої ​​свободи.
Ех, Росія люба!
Хрещена земля!
Кажуть, ти Божа наречена…
Як це вийшло, що нині для мене
У тебе, рідній, немає місця?
А як це сталося, що нині для мене
У тебе, рідній, немає місця?