Переклад тексту пісні Что-то пошло не так - Сергей Трофимов

Что-то пошло не так (оригінал)

Все ни о чем, —
Ожидания, чаяния, хлопоты.
Я удручен собственным
Отчаянным опытом.
Припев:
Что-то пошло не так,
Выброшен белый флаг.
А, впрочем, этот наивный знак
Ночь замечать не хочет.
Ты — это все, чем я дорожу
В этой жизни, но —
Даже самый преданный пес
Иногда срывается с привязи.
Припев:
Что-то пошло не так,
Выброшен белый флаг.
А, впрочем, этот наивный знак
Ночь замечать не хочет.
Я тоже готов под утро
Скулить у твоей двери,
Я попросту без тебя умру.
I love you!
Припев:
Что-то пошло не так,
Выброшен белый флаг.
А, впрочем, этот наивный знак
Ночь замечать не хочет.

(переклад)

Все ні про що, —
Очікування, сподівання, клопіт.
Я пригнічений власним
Відчайдушний досвід.
Приспів:
Щось пішло не так,
Викинутий білий прапор.
А втім, цей наївний знак
Ніч помічати не хоче.
Ти — це все, чим я дорожу
У цьому житті, але—
Навіть найвідданіший пес
Іноді зривається з прив'язі.
Приспів:
Щось пішло не так,
Викинутий білий прапор.
А втім, цей наївний знак
Ніч помічати не хоче.
Я теж готовий під ранок
Скилити біля твоїх дверей,
Я просто без тебе помру.
Ilove you!
Приспів:
Щось пішло не так,
Викинутий білий прапор.
А втім, цей наївний знак
Ніч помічати не хоче.