Переклад тексту пісні Бьюсь, как рыба - Сергей Трофимов

Бьюсь, как рыба (оригінал)

1 куплет:
Я сутки на пролет бомблю на жигуленке,
Работаю как вол, а денег ни гроша…
Стучит карданный вал, как в брюхе селезенка,
Сцепленье барахлит и мается душа.
А дома ждет жена и хочет жить красиво:
Попробуй не подмаж — сорвется с тормозов…
И почему-то мне от этого тоскливо,
К тому же, как на грех, пробило колесо.
Припев:
Бьюсь как рыба, а денег не надыбал…
2 куплет:
Отбойным молотком по скатам бьет дорога.
Я, кажется, в пути глушитель потерял —
У нас кладут асфальт местами и не много
Чтоб всякий акупант на подступах застрял.
А тут еще ГАИ, с купюрой на какарде —
Мол, угадай с трех раз, на сколько ты попал…
У них карманы брюк — как лузы на бильярде,
А ты вгоняешь в них наличный капитал.
Припев:
Бьюсь как рыба, а денег не надыбал…
3 куплет:
В машине у меня народ бывает разный,
И каждый наровит проблемой загрузить…
Но думается мне: у них один диагноз —
Им, просто, довелось в стране российской жить.
А может бросить все!
И съездить за границу!
Купить там барахла и сдесь наваром сдать!!!
Но что я без руля — мне даже ночью сниться,
Как я свою судьбу пытаюсь обогнать!
Припев:
Бьюсь как рыба, а денег не надыбал…
И навалилась глыбой деньговая нужда.
Бьюсь как рыба, а денег не надыбал,
А где же мне их взять туда-сюда…

Бьюсь, как рыба (переклад)

1 куплет:
Я добу на проліт бомблю на жигуленці,
Працюю як віл, а грошей ні гроші…
Стукає карданний вал, як у череві селезінки,
Зчеплення барахлить і є душа.
А вдома чекає дружина і хоче жити красиво:
Спробуй не підмаж - зірветься з гальм ...
І чомусь мені від цього сумно,
До того ж, як на гріх, пробило колесо.
Приспів:
Б'юся як риба, а грошей не надибав…
2 куплет:
Відбійним молотком по схилах б'є дорога.
Я, здається, в дорозі глушник втратив
У нас кладуть асфальт місцями і не багато
Щоб кожен акупант на підступах застряг.
А тут ще ДАІ, з купюрою на какарді —
Мовляв, вгадай із трьох разів, наскільки ти потрапив…
У них кишені штанів — як лузи на більярді,
А ти вганяєш у них готівковий капітал.
Приспів:
Б'юся як риба, а грошей не надибав…
3 куплет:
У машині у мене народ буває різний,
І кожен нарівить проблемою завантажити…
Але думається мені: у них один діагноз —
Їм просто довелося в країні російської жити.
А може кинути все!
І з'їздити за кордон!
Купити там барахла і тут наваром здати!
Але що я без керма — мені навіть уночі снитися,
Як я свою долю намагаюся обігнати!
Приспів:
Б'юся як риба, а грошей не надибав…
І навалилася брилою грішна потреба.
Б'юся як риба, а грошей не надибав,
А де мені їх взяти туди-сюди…