Переклад тексту пісні Будем жить - Сергей Трофимов

Будем жить (оригінал)

Все не ладится, бывает,
Словно воск, надежда тает
И душа не верит в чудеса.
Мир неправ, жесток и тесен,
Он тебе не интересен
И тогда ты смотришь в небеса.
В этот миг, сам того не сознавая,
Ты опять рождаешься на свет.
И Любовь в этих муках оживает,
Чтобы вновь исполнить свой завет.
Припев:
Будем радоваться Божьему
В людях и добром дорожить
Будем ради тех, кто дорог нам
Будем жить!
Как доверчиво и тонко
Видит мир душа ребенка,
Наделяя жизнью все вокруг.
Облака, узор на блюдце
Оживают и смеются
И медведь из плюша лучший друг.
Вот и ты вспомни как бежал по лужам,
Как искрился радугой твой смех.
Что тебе было в этом мире нужно,
Чтобы быть в тот миг счастливей всех?
Припев:
Будем радоваться Божьему
В людях и добром дорожить
Будем ради тех, кто дорог нам
Будем жить!
Так устроено в природе все,
Что с нами происходит, —
Это видимость того, что в нас.
Наши чувства, наши мысли,
Отразившись в горней выси,
Это мир, который есть сейчас.
Так зачем столько горя, зла и боли
Нам на этой маленькой земле?
Может быть, если это в нашей воле,
Сделать мир хоть чуточку светлей?
Припев:
Будем радоваться Божьему
В людях и добром дорожить
Будем ради тех, кто дорог нам
Будем жить!
Будем жить!
Мы будем жить.
Мы будем жить.
Будем жить…

Будем жить (переклад)

Все не ладиться, буває,
Немов віск, надія тане
І душа не вірить у дива.
Світ неправий, жорстокий і тісний,
Він тебе не цікавий
І тоді ти дивишся в небеса.
У цю мить, сам того не усвідомлюючи,
Ти знову народжуєшся на світло.
І Любов у цих муках оживає,
Щоб знову виконати свій завіт.
Приспів:
Радітимемо Божому
В людях і добром дорожити
Будемо заради тих, хто дорогий нам
Будемо жити!
Як довірливо і тонко
Бачить світ душа дитини,
Наділяючи життям усе довкола.
Хмари, візерунок на блюдце
Оживають і сміються
І ведмідь із плюшу найкращий друг.
От і ти згадай як біг по калюжах,
Як іскрився веселкою твій сміх.
Що тобі було в цьому світі потрібно,
Щоб бути в ту мить найщасливіша за всіх?
Приспів:
Радітимемо Божому
В людях і добром дорожити
Будемо заради тих, хто дорогий нам
Будемо жити!
Так влаштовано в природі все,
Що з нами відбувається, —
Це видимість того, що в нас.
Наші почуття, наші думки,
Відбившись у горній височі,
Це світ, який є зараз.
Так навіщо стільки горя, зла та болю
Нам на цій маленькій землі?
Можливо, якщо це в нашій волі,
Зробити світ хоч трохи світлішим?
Приспів:
Радітимемо Божому
В людях і добром дорожити
Будемо заради тих, хто дорогий нам
Будемо жити!
Будемо жити!
Ми будемо жити.
Ми будемо жити.
Будемо жити…