Переклад тексту пісні Бубль гум - Сергей Трофимов

Бубль гум (оригінал)

Она — красавица,
Она — отличница
И посещает романтический кружок.
И даже волосы
Её пшеничные
Всегда уложены в причёску-пирожок.
Мальчишки бегали
За нею стайками
И я конечно же был тоже претендент.
И за обедом ей
Сказал утайкою
Что бубль гумом дам ей вечером презент.
Страна советская
Дарила детство нам,
В котором бубль гума не было никак,
А эту я добыл
Победой честною,
Играя в сику на пластинку Дональд Дак.
Её хватило бы
На всю палату нам
Жевать по очереди, дуя пузыри,
Но я сжевал её
С любимой пополам,
Плохим предчувствием терзаясь изнутри.
Припев:
Июльским вечером
В рубашке клетчатой
Я самый первый парень в пионерском лагере «Спартак».
Танцую вместе с ней
Под песню «Yesterday»
И как звезда под глазом светится синяк.
Мои товарищи
Меня не поняли
И возле клуба поджидали под ольхой,
И на эмоциях
Не экономили,
За бубль гум меня метеля всей толпой.
И вдруг вошла она,
И все опешили,
Когда зарницею пронзили полумрак.
Её слова:
«Пойдём, оставь их к лешему
Давай-ка лучше танцевать со мной медляк».
Бубль гум…
Бубль гум…
Бубль гум…
Бубль гум…
Бубль гум…
Бубль гум…
Припев:
Июльским вечером
В рубашке клетчатой
Я самый первый парень в пионерском лагере «Спартак».
Танцую вместе с ней
Под песню «Yesterday»
И как звезда под глазом светится синяк.
И как звезда под глазом светится синяк.
И как звезда под глазом светится синяк.
И как звезда под глазом светится синяк.

(переклад)

Вона красуня,
Вона — відмінниця
І відвідує романтичний гурток.
І навіть волосся
Її пшеничні
Завжди покладено в зачіску-пиріжок.
Хлопчаки бігали
За нею зграйками
І я конечно ж був теж претендент.
І за обідом їй
Сказав утайкою
Що бубль гумом дам їй ввечері подарунок.
Країна радянська
Дарувала дитинство нам,
У якому бубль гума не було ніяк,
А цю я добув
Перемогою чесною,
Граючи в сику на пластинку Дональд Дак.
Її вистачило би
На всю палату нам
Жувати по черзі, дуючи бульбашки,
Але я зжував її
З улюбленої навпіл,
Поганим передчуттям терзаючись зсередини.
Приспів:
Липневим вечором
У сорочці картатий
Я найперший хлопець у піонерському таборі «Спартак».
Танцюю разом з ній
Під пісню «Yesterday»
І як зірка під оком світиться синець.
Мої товариші
Мене не зрозуміли
І біля клубу чекали під вільхою,
І на емоціях
Не заощаджували,
За бубль гум мене хуртовина всім натовпом.
І раптом увійшла вона,
І всі здивувалися,
Коли блискавицею пронизали напівтемряву.
Її слова:
«Ходімо, залиши їх до лішого
Давай краще танцювати зі мною медляк».
Бубль гум…
Бубль гум…
Бубль гум…
Бубль гум…
Бубль гум…
Бубль гум…
Приспів:
Липневим вечором
У сорочці картатий
Я найперший хлопець у піонерському таборі «Спартак».
Танцюю разом з ній
Під пісню «Yesterday»
І як зірка під оком світиться синець.
І як зірка під оком світиться синець.
І як зірка під оком світиться синець.
І як зірка під оком світиться синець.