Переклад тексту пісні Братва - Сергей Трофимов

Братва (оригінал)

Мафиози, как могли, Коза Ностру берегли,
Но Россия и на них накатила.
Те опомнились едва, как российская братва
Пол-Европы за три дня прикрутила.
Те опомнились едва, как российская братва
Пол-Европы за три дня прикрутила.
Им бы тихо лечь на дно, а они сказали: «Но» —
И забили в Копенгагене стрелку.
Подтянули снайперов, отморозков и быков,
Чтобы наших положить в перестрелке.
Подтянули снайперов, отморозков и быков,
Чтобы наших положить в перестрелке.
Им бы с год пожить у нас, призадумались бы враз.
Но уж коли наша честь под вопросом,
Наше слово под ответ, мы придём, базаров нет,
Принимай к себе гостей, Коза Ностра!
Наше слово под ответ, мы придём, базаров нет,
Принимай к себе гостей, Коза Ностра!
Наши прибыли туда без особого труда,
Без поклажи, но в руках по барсетке,
Цепи ровно в три версты, двухпудовые кресты
И для важности фасонные кепки.
Цепи ровно в три версты, двухпудовые кресты
И для важности фасонные кепки.
Мафиози, не отнять, крепко могут воевать
И привычные ко всяким моментам.
Но для их бандитских масс столько золота за раз
Сразу стало основным аргументом.
Но для их бандитских масс столько золота за раз
Сразу стало основным аргументом.
Чтобы шум не поднимать и вопросы сразу снять,
Им на пальцах объяснили понятья.
А чтоб хватало нам на жизнь, их буржуйский бандитизм
Обложили ежегодной податью.
А чтоб хватало нам на жизнь, их буржуйский бандитизм
Обложили ежегодной податью.
И пока жива братва, у России есть права
Все проблемы доводить до решенья.
Ну, а если будет спрос и поднимется вопрос,
То прикрутим и Саддама Хусейна!
Ну, а если будет спрос и поднимется вопрос,
То прикрутим и Саддама Хусейна!

Братва (переклад)

Мафіозі, як могли, Коза Ностру берегли,
Але Росія і на них накотила.
Ті опритомніли ледь, як російська братва
Пів-Європи за три дні прикрутила.
Ті опритомніли ледь, як російська братва
Пів-Європи за три дні прикрутила.
Їм би тихо лягти на дно, а вони сказали: «Але» —
І забили в Копенгагені стрілку.
Підтягнули снайперів, відморозків та биків,
Щоб наших покласти у перестрілці.
Підтягнули снайперів, відморозків та биків,
Щоб наших покласти у перестрілці.
Їм би з року пожити у нас, задумалися би враз.
Але вже коли наша честь під питанням,
Наше слово під відповідь, ми прийдемо, базарів немає,
Приймай до себе гостей, Коза Ностра!
Наше слово під відповідь, ми прийдемо, базарів немає,
Приймай до себе гостей, Коза Ностра!
Наші прибутки туди без особливих зусиль,
Без поклажі, але в руках по барсетці,
Ланцюги рівно в три версти, двопудові хрести
І для важливості фасонні кепки.
Ланцюги рівно в три версти, двопудові хрести
І для важливості фасонні кепки.
Мафіозі, не відняти, міцно можуть воювати
І звичні до будь-яких моментів.
Але для них бандитських мас стільки золота за раз
Одразу стало основним аргументом.
Але для них бандитських мас стільки золота за раз
Одразу стало основним аргументом.
Щоб шум не піднімати і питання відразу зняти,
Їм на пальцях пояснили поняття.
А щоб вистачало нам на життя, їх буржуйський бандитизм
Обклали щорічним податком.
А щоб вистачало нам на життя, їх буржуйський бандитизм
Обклали щорічним податком.
І поки жива братва, у Росії є права
Усі проблеми доводити до вирішення.
Ну, а якщо буде попит і постане питання,
То прикрутимо і Саддама Хусейна!
Ну, а якщо буде попит і постане питання,
То прикрутимо і Саддама Хусейна!