Переклад тексту пісні Боксерская - Сергей Трофимов

Боксерская (оригінал)

Пускай мы порою не помним, откуда и кто мы,
И что посылала купить в магазине семья,
На ринге мы с первым ударом выходим из комы,
Чтоб резко прочувствовать каждый момент бытия.
Припев:
Ведь мы же, д-д-д-дружище, б-б-б-боксеры,
И пусть нам с тобой по башке прилетало не раз,
Зато мы с-с-с-сами своей с-с-с-судьбы режиссеры,
И нашим люби-би-би-бимым не стыдно за нас.
Я правой прямой переехал в родную столицу
И с левой по печени двушку в Кузьминках купил,
За яйца поймал, так сказать, свою синюю птицу
И в партию вольников и дзюдоистов вступил.
Припев:
Ведь мы же, д-д-д-дружище, б-б-б-боксеры,
И пусть нам с тобой по башке прилетало не раз,
Зато мы с-с-с-сами своей с-с-с-судьбы режиссеры,
И нашим люби-би-би-бимым не стыдно за нас.
За мною теперь Барнаул, Нарьян-мар и Анапа,
Вложившие мощь и натугу в атаку мою,
Мне теща связала на счасьте трехцветную капу,
Чтоб знамя российское грело мне зубы в бою.
Припев:
Ведь мы же, д-д-д-дружище, б-б-б-боксеры,
И пусть нам с тобой по башке прилетало не раз,
Зато мы с-с-с-сами своей с-с-с-судьбы режиссеры,
И нашим люби-би-би-бимым не стыдно за нас.
Пускай говорят, мол, ребята свое отлупили,
Перчатки заветные вешать на гвозь не спеши,
Покуда небесные рефери счет не открыли,
Мы двоечкой в голову столько еще совершим.
Припев:
Ведь мы же, б-б-б-боксеры,
И пусть нам с тобой по башке прилетало не раз,
Зато мы с-с-с-сами своей с-с-с-судьбы режиссеры,
И нашим люби-би-би-бимым не стыдно за нас.

(переклад)

Нехай ми часом не пам'ятаємо, звідки і хто ми,
І що посилала купити в магазині сім'я,
На рингу ми з першим ударом виходимо з коми,
Щоб різко відчути кожен момент буття.
Приспів:
Адже ми, д-д-д-дружище, б-б-б-боксери,
І нехай нам з тобою по башці прилітало не раз,
Зате ми с-с-с-сами своєї с-с-с-долі режисери,
І нашим люби-бі-бі-бімим не соромно за нас.
Я правою прямий переїхав до рідної столиці
І з лівою по печінки двійку в Кузьминках купив,
За яйця впіймав, так би мовити, свого синю птицю
І в партію вільників і дзюдоїстів вступив.
Приспів:
Адже ми, д-д-д-дружище, б-б-б-боксери,
І нехай нам з тобою по башці прилітало не раз,
Зате ми с-с-с-сами своєї с-с-с-долі режисери,
І нашим люби-бі-бі-бімим не соромно за нас.
За мною тепер Барнаул, Нарьян-мар і Анапа,
Ті, що вклали міць і натугу в атаку мою,
Мені теща пов'язала на щастя триколірну капу,
Щоб прапор російський гріло мені зуби в бою.
Приспів:
Адже ми, д-д-д-дружище, б-б-б-боксери,
І нехай нам з тобою по башці прилітало не раз,
Зате ми с-с-с-сами своєї с-с-с-долі режисери,
І нашим люби-бі-бі-бімим не соромно за нас.
Нехай кажуть, мовляв, хлопці своє відлупцювали,
Рукавички заповітні вішати на цвях не поспішай,
Поки небесні рефері рахунок не відкрили,
Ми двоєчкою в голову стільки ще зробимо.
Приспів:
Адже ми ж, б-б-б-боксери,
І нехай нам з тобою по башці прилітало не раз,
Зате ми с-с-с-сами своєї с-с-с-долі режисери,
І нашим люби-бі-бі-бімим не соромно за нас.